Year 2010 : from September 16th to 30th
glassy-eyed, gutted
catch of the day on shaved ice
at the fish market
(oeil vitreux, étripée
prise du jour sur la glace
au marché au poisson)
no, thugs at the UN
Catbird55
Miami USA
Rain clouds
patches of blue in the sky
first cup of coffee
Nuages de pluie
taches de bleu dans le ciel
première tasse de café
Angelika Kolompar
Vancouver Island, British Columbia Canada
In the morning darkness
coffee cup in hand
missing the sunshine
(Dans l'obscurité du matin
tasse de café en main
regretter le soleil)
Angelika Kolompar
Vancouver Island, British Columbia Canada
Fall morning
fog resting on cedars
cup of Kona
Matin d'automne
le brouillard traîne dans les cèdres
tasse de Kona
Angelika Kolompar
Vancouver Island, British Columbia Canada
Fall afternoon
the boat on the river
slow heart beating
(après-midi d'automne
le bateau sur la rivière
le coeur qui bat lentement)
Angelika Kolompar
Vancouver Island, British Columbia Canada
reflets de la lune
sur les canettes de Coca
- benne à ferraille
Eric Hellal
Plouy Saint-Lucien, Oise France
East Side skyline---
the UN building looks
more like a hospital
ligne d'horizon d'East Side ---
le batiment de l'ONU ressemble
plus à un hôpital
Fred Masarani
New-York City, NY USA
dark clouds move
in between skyscrapers---
the Dow goes down
de nuages sombres bougent
entre les gratte-ciels ---
chute du Dow
Fred Masarani
New-York City, NY USA
East River warm Autumn day---
a red oil tanker
zigzags
jour d'automne chaud sur East River ---
un pétrolier rouge
zigzague
Fred Masarani
New-York City, NY USA
graveside service
slipping from Grandma's book
pressed wildflowers
service funèbre
glissant du livre de Grand-maman
des fleurs sauvages pressées
Paula Fisher
Key Largo, Florida USA
middle of the night
my fingers tick tick ticking
a hot flash haiku
milieu de la nuit
mes doigts tapotent
un haïku "flashant"
Paula Fisher
Key Largo, Florida USA
night fishing -
my rod-tip brushes
the milky way
pêche de nuit -
ma canne à pêche balaye
la voie lactée
Jon Davey
Brea Village, Cornwall UK
Translated into English with the assistance of www.DeepL.com/Translator (free version)