tempslibres.org : Coups de coeur

image title

Année 2010 : du 1 au 15 décembre

long ago
I threw your letters away
footprints in snow

il y a longtemps
je jetais tes lettres
empreintes dans la neige

>>> Analyse...

William Sorlien
St. Paul, Minnesota USA

turning another page
the bookmark couldn't keep
rolling thunder

tourner une autre page
le signet ne peut marquer
le roulement du tonnerre

A.K. Martin

New London winter --
the gleam of pleasure boats
wrapped in plastic

hiver de New London ---
le reflet des bateaux de loisir
enveloppés de plastique

Paul David Mena
Wayland, Massachusetts USA

winter chill -
shredded plastic
in a barbed wire fence

froid de l'hiver ---
du plastique déchiqueté
sur un fil barbelé

>>> Analyse...

Paul David Mena
Wayland, Massachusetts USA

lazy midtown morning -
another layer of paint
on the rusty fire escape

>>> Analyse...

Paul David Mena
Wayland, Massachusetts USA

lazy midtown morning -
do those green copper gargoyles
feel the cold?

>>> Analyse...

Paul David Mena
Wayland, Massachusetts USA

first of December -
the darkness
before dawn

premier de décembre ---
l'obscurité
avant l'aube

>>> Analyse...

Paul David Mena
Wayland, Massachusetts USA

first of December -
police tape clinging
to a burned-out barn

[premier décembre ---
les bandes délimitantes de la police se cramponnent
à la grange brûlée]

>>> Analyse...

Paul David Mena
Wayland, Massachusetts USA

first of December -
another cold cup
of coffee

(premier de décembre -
une autre tasse froide
de café)

premier décembre -
une autre tasse
de café froid

>>> Analyse...

Paul David Mena
Wayland, Massachusetts USA

winter clouds -
my gray hair
grayer

nuages d'hiver ---
mes cheveux gris
plus gris

TL, 2010-12-1

>>> Analyse...

Paul David Mena
Wayland, Massachusetts USA

December rain -
the long night
longer

pluie de décembre ---
la longue nuit
plus longue

Paul David Mena
Wayland, Massachusetts USA

candle light at sunset---
Hanukkah
starts

lueur de bougies au couchant ---
Hanukkah
commence

Fred Masarani
New-York City, NY USA

a crack in dark clouds---
a kid works out Rubik Cube
as he walks

>>> Analyse...

Fred Masarani
New-York City, NY USA

blue sky---
the wind disperses the scrips
of a stocks broker

Fred Masarani
New-York City, NY USA

December cold night---
the sole sign of life
is the smell of cars exhausts

froide nuit de décembre ---
le seul signe de vie
est l'odeur des pots d'échappement

Fred Masarani
New-York City, NY USA

evening fog---
a Salvation Army soldier
rings his bell louder

brouillard du soir ---
un soldat de l'Armée du Salut
sonne sa cloche plus fort

>>> Analyse...

Fred Masarani
New-York City, NY USA

sunrise---
a yogi does
the Cobra

lever de soleil ---
un yogi fait
le Cobra

Fred Masarani
New-York City, NY USA

red sun
the air glitters
with dragonflies

soleil rouge
l'air scintille
de libellules

Johannes Manjrekar
Vadodara, Gujarat India

dim porch light
I spit orange seeds
into the darkness

baisser la lumière du porche
je crache les pepins d'orange
dans l'obscurité

Johannes Manjrekar
Vadodara, Gujarat India

écouter la pluie
à côté de mon téléphone
~ silencieux

>>> Analyse...

Louis Nagara
Paris France

cold rain
the persistent warmth
of your kiss

pluie froide
la chaleur persistante
de ton baiser

Nora Wood
Atlanta, GA USA

white sun ::
an inch of snow
on the lawnmower

soleil blanc ::
un pouce de neige
sur la tondeuse

Timothy Russel
Region of Steubenville, Ohio USA