Year 2011 : from March 1st to 15th
Forever waiting
For the ring of the phone
Watching the rain
Pour toujours attendre
une sonnerie de téléphone
en regardant la pluie
Angelika Kolompar
Vancouver Island, British Columbia Canada
In the hospital
Watching the clouds drift by
Sharp needle in the hand
A l'hopital
regarder les nuages passer
une aiguille acérée dans la main
Angelika Kolompar
Vancouver Island, British Columbia Canada
Grey and rainy
Going with my Mother
To a senior's complex
gris et pluvieux
je vais avec ma mère
à la maison de retraite
Angelika Kolompar
Vancouver Island, British Columbia Canada
Soft rain
My Mother and I look
At retirement homes
pluie douce
ma mère et moi cherchons
des maisons de retraite
Angelika Kolompar
Vancouver Island, British Columbia Canada
watching rain
drum beat on window pane--
the deaf cat
il regarde la pluie
tambouriner sur la vitre --
le chat sourd
Alegria Imperial
Vancouver, BC Canada
fever dream
a bird chirps the refrain
from the latin mass
délire de fièvre
un oiseau pépille le refrain
de la messe en latin
Jennie Townsend
O'Fallon, Missouri USA
fishing boats
colors of
the rainbow
bateaux de pêche
les couleurs de
l'arc-en-ciel
Odd G. Aksnes
Toensberg Norway
ash wednesday--
trying to remember
my dream
mercredi des cendres --
j'essaie de me rappeler
mon rêve
Odd G. Aksnes
Toensberg Norway
japanese quake
this godless spring
tsunami
séisme au japon
ce printemps sans dieu
tsunami
Odd G. Aksnes
Toensberg Norway
wet starless night --
a smiling moon shines
on her umbrella.
nuit humide sans étoiles --
une lune souriante brille
sur mon parapluie
Heather Madrone
Boulder Creek, California USA
morning mist
his wallet and keys
missing again
brume du matin
ses clés et son porte-monnaie
à nouveau perdus
Paula Fisher
Key Largo, Florida USA
dusk-
an unfinished sweater
on the rocking chair
crépuscule -
un tricot non terminé
sur le fauteuil à bascule
Betty Kaplan
Aventura, Florida USA
earthquake night -
the stars are as silent
as ever
nuit de séisme -
les étoiles sont aussi silencieuses
que jamais
http://japan-afterthebigearthquake.blogspot.com/search/label/diary
Gabi Greve
Okayama Japan
earthquake night
Tokyoites walking home
the long Friday
nuit de séisme
les Tokyoites rentrent à pied
le long vendredi
Nakano Sawako
Osaka Japan
crescent moon over the skyline---
she shows lots
of cleavage
croissant de lune sur la ligne des toits --
elle montre des tas
de décolletés
Fred Masarani
New-York City, NY USA
Japan's power plant radiation---
the wind will decide
who dies
radiations de la centrale japonaise ---
le vent décidera
qui meurt
Fred Masarani
New-York City, NY USA
tulips buried -
the soft silence
of April snow
tulipes enfouies -
le doux silence
de la neige d'avril
"tulip haiku" edited by Angela Leuck, in 2004
Dina E. Cox
Unionville, Ontario Canada
from Hiroshima
to Sendai . . .
so much just gone
(d'Hiroshima
à Sendai . . .
tant de choses juste passées)
Dina E. Cox
Unionville, Ontario Canada
Cracks on a sidewalk
lost among the grass and weeds
urban spring
(crevasses dans le trottoir
perdu parmi les herbes et les mauvaises herbes
le printemps urbain)
Catbird55
Miami USA
Cracked head statue
of the Buddha; a reminder
everything passes.
la tête fendue de la statue
du Bouddha; un rappel
que tout passe
Catbird55
Miami USA
dusty haze
at the sunrise time
a yellow rose
brume de poussière
au lever du soleil
une rose jaune
Vidur
Palam Vihar, Gurgaon India
wooden Buddha
with a cracked head on display
no buyers
Bouddhas en bois
avec une tête fendue en vitrine
pas d'acheteurs
Manu Kant
USA
despite
the foreclosure sign
daffodills
malgré
l'affiche de foreclosure
les jonquilles
Nora Wood
Atlanta, GA USA
distant voices
a thin crust of ice
lingers on snow
des voix au loin
une mince croûte de glace
persiste sur la neige
William Sorlien
St. Paul, Minnesota USA
spring fever--
shoots among the lilies
she can't name
fièvre de printemps --
des pousses parmi les lys
qu'elle ne peux nommer
Alegria Imperial
Vancouver, BC Canada
mirror-
she sees her flaws
in his eyes
miroir -
elle voit ses rides
dans ses yeux (à lui)
Alegria Imperial
Vancouver, BC Canada
mirror
her mother's lips
pursing like hers
miroir
les lèvres de sa mère
faisant la moue comme elle
Alegria Imperial
Vancouver, BC Canada
between her
and his goodbye-
sudden hail
entre elle
et son au revoir -
une grêle soudaine
Alegria Imperial
Vancouver, BC Canada
from haiku scribblings
to a prayer
on a giant wave
(des gribouillis d'un haïku
à une prière
sur une vague géante)
Alegria Imperial
Vancouver, BC Canada
my daughter says
i resemble a drunk
winter rain
ma fille dit
que je ressemble à un ivrogne
pluie d'hiver
Matt Morden
Cardiff UK
efficiency seminar
a reek of cheap fat
lingers in the hall
séminaire sur l'efficacité
un relent de graisse bon marché
traîne dans le hall
Matt Morden
Cardiff UK
referendum day
a few pale shoots
after the frost
jour de referendum
quelques pousses pâles
après le gel
Matt Morden
Cardiff UK
roadside tribute
last year's leaves
cover a fox
couronne de bord de route
les feuilles de l'année dernière
couvrent un renard
Matt Morden
Cardiff UK
la pièce de monnaie
aussi froide que la machine
qui me l'a rendue
Louis Nagara
Paris France
Translated into English with the assistance of www.DeepL.com/Translator (free version)