Year 2011 : from October 1st to 15th
autumn deepens -
I wonder what my neighbour
is writing today ?!
l'automne se creuse -
je me demande ce que mon voisin
écrit aujourd'hui ?!
Gabi Greve
Okayama Japan
autumn equinox
opinions
turning
équinoxe d'automne
les opinions
se retournent
persiana entreaberta
como desce lentamente
o sol nascente
shutters ajar
how slowly it descends
the rising sun
persiennes entrouvertes
comme il descend lentement
le soleil levant
Jorge Salgueiro
Porto Portugal
manhã fria
nuvens vindas de longe
e das nossas bocas
cold morning
clouds from afar
and our mouths
matin froid
nuages venant de loin
et de nos bouches
Jorge Salgueiro
Porto Portugal
água de limão
memórias de ser mais pequeno
e os verões maiores
lemon water
memories of being smaller
and summers bigger
eau au citron
des souvenirs d'être plus petit
et d'étés plus grands
Jorge Salgueiro
Porto Portugal
clouds lifting
above the archipelago
morning light
les nuages se lèvent
sur l'archipel
lumière du matin
Carole MacRury
Point Roberts, Washington USA
the owl's whoo
unanswered
this autumn night
l'houhou de la chouette
sans réponse
cette nuit d'automne
Carole MacRury
Point Roberts, Washington USA
autumn morning
spreading marmalade
over burnt toast
matin d'automne
étendre la marmelade
sur un toast brûlé
Carole MacRury
Point Roberts, Washington USA
autumn sun
slides through the blinds
withered sunflowers
le soleil d'automne
glisse entre les persiennes
tournesols fanés
Carole MacRury
Point Roberts, Washington USA
autumn sun
hidden in the flower bed
mushrooms
soleil d'automne
cachés dans le lit de fleurs
les champignons
Paula Fisher
Key Largo, Florida USA
A rippled moon :
In the pond,
A sinking stone.
Une lune mûre :
Dans l'étang,
Une pierre coule.
Kapil Shinde
Pune India
heavy leaves
in the evening rain
heaps of darkness
feuilles lourdes
dans la pluie du soir
tas de ténèbres
Helge Torvund
Ogna, Rogaland Norway
haze over the hills
the rain has filled
this morning's footprints
brume sur les collines
la pluie a rempli
les empreintes du matin
Johannes Manjrekar
Vadodara, Gujarat India
night silence
a facebook cry
of loneliness
silence de la nuit
sur facebook un cri
de solitude
Johannes Manjrekar
Vadodara, Gujarat India
drumming rain
a patchwork of dreams
just before waking
pluie battante
un patchwork de rêves
juste avant l'éveil
Billie Wilson
Juneau, Alaska USA
the moose grunts.again.
the nylon tent walls
seem thinner
l'orignal grogne. à nouveau.
les murs de nylon de la tente
semblent plus minces
Edward Dallas
Minnesota USA
città di notte
profumano la pioggia
le caldarroste
city in the night
the roast chestnuts
scent the rain
cité la nuit
parfumant la pluie
les châtaignes roties
Moussia Fantoli
Roma Italy
first juice
a lone wasp explores
the apple press
premier jus
une guêpe solitaire explore
le pressoir à pommes
Paul Conneally
Loughborough England
tombée du jour -
un groupe d'étourneaux
sur le fil électrique
Damien Gabriels
Leers France
October dusk --
wishing I could see
just one more firefly
(crépuscule d'octobre --
comme je voudrais encore voir
juste une luciole de plus)
Paul David Mena
Wayland, Massachusetts USA
a fallen leaf
brushes the corner
of your grave stone
une feuille tombée
balaye le coin
de ta pierre tombale
Nora Wood
Atlanta, GA USA
autumn chill
the fallen leaf's veins
tinged a deeper hue
froid de l'automne
les veines de la feuille tombée
d'une teinte plus profonde
Nora Wood
Atlanta, GA USA
Translated into English with the assistance of www.DeepL.com/Translator (free version)