Year 2011 : from November 16th to 30th
bulbul blues
a yellow flower floats
in my tea cup
bulbul blues
une fleur jaune flotte
dans ma tasse de thé
bulbul : gros passereau de la famille des Pycnonotidae.
>>> Analyse...
=== No English translation.===
Similitude
fleur jaune = déjection oiseau ... >>> la suite...
Johannes Manjrekar
Vadodara, Gujarat India
lakeside
the long silence
before the loon's reply
bord du lac
le long silence
avant la réponse de l'huard
>>> Analyse...
=== No English translation.===
Archetypes : le Cri, Quelque chose plane sur l'Eau ... >>> la suite...
Johannes Manjrekar
Vadodara, Gujarat India
getting the phone -
the soft tapping
of the rocking chair
je décroche le téléphone -
le doux battement
du fauteuil à bascule
Johannes Manjrekar
Vadodara, Gujarat India
rabbit in the moon
each dog has the last bark
till the next
le lapin dans la lune
chaque chien a le dernier aboiement
jusqu'au suivant
rabbit in the moon : motif que forment les mers lunaires pour les Anglo-saxons.
>>> Analyse...
=== No English translation.===
Culturel
Les Américains voient un lièvre dans le motif des mers lunaires. ... >>> la suite...
Johannes Manjrekar
Vadodara, Gujarat India
cold night
a cricket's
insistent mantra
nuit froide
le mantra insistant
d'un grillon
>>> Analyse...
=== No English translation.===
Archetypes : le Cri, Seul dans la Nuit, la Nuit ... >>> la suite...
Johannes Manjrekar
Vadodara, Gujarat India
cloudy
the metal-edged whistle
of a dove's flight
(ciel nuageux
le sifflement de bord de metal
du vol d'une colombe)
>>> Analyse...
=== No English translation.===
Similitude
sons
Opposition
metal <> colombe ... >>> la suite...
Johannes Manjrekar
Vadodara, Gujarat India
street garden
again without leaves
faded graffiti
jardin public
à nouveau sans feuilles
graffiti passé
>>> Analyse...
=== No English translation.===
Archetypes : Le Temps, la Déchéance ... >>> la suite...
Jorge Salgueiro
Porto Portugal
the familiar wail
of a common loon-
your empty chair
le cri familier
d'un huard commun -
ta chaise vide
Billie Wilson
Juneau, Alaska USA
Thanksgiving evening
the call of wild ducks
out on the bay
soir de Thanksgiving
les appels de canards sauvages
dehors sur la baie
Haiku Headlines (2001)
>>> Analyse...
=== No English translation.===
Archetypes :
A_Appel : l'Appel - le Monde Sauvage
A_Voyage : le voyage au loin
Dialectiques :
D_Sauvage : opposition entre monde sauvage et domestiqué
Simil ... >>> la suite...
Billie Wilson
Juneau, Alaska USA
lakeside
the fog makes the loon's call
much more haunting
bord de lac
le brouillard rend l'appel de l'huard
beaucoup plus obsédant
>>> Analyse...
=== No English translation.===
Archetypes : le Cri dans la Nuit, l'Appel ... >>> la suite...
Edward Dallas
Minnesota USA
river road
he stops to buy
a can of worms
route vers la rivière
il s'arrête pour acheter
une boite de vers
Edward Dallas
Minnesota USA
Right, left
The flash of the float plane's light
Rain on the forest
Angelika Kolompar
Vancouver Island, British Columbia Canada
autumn morning
dew-drops dripping
from a cane pole
matin d'automne
des gouttes de rosée tombent
d'une canne à pêche
Paula Fisher
Key Largo, Florida USA
winter trees
waiting on the silence
our breaths
arbres en hiver
attente dans le silence
nos haleines
Alegria Imperial
Vancouver, BC Canada
primo mattino
qualche fiocco di neve
sul basilico
early in the morning
some snow flakes
on the basil
tôt le matin
quelques flocons de neige
sur le basilic
Moussia Fantoli
Roma Italy
new book --
the hands of the clock move
faster
nouveau livre --
les aiguilles de l'horloge avancent
plus vite
Heather Madrone
Boulder Creek, California USA
march warmth
the taste of curry
on his lips
chaleur de mars
le goût du curry
sur ses lèvres
>>> Analyse...
=== No English translation.===
Similitudes :
épice = amour
chaleur retrouvée = chaleur épice ... >>> la suite...
Heather Madrone
Boulder Creek, California USA
false spring
the minty freshness
of his kiss
faux printemps
la fraicheur de menthe
de son baiser
>>> Analyse...
=== No English translation.===
Similitude
froid (meteo) = fraicheur menthe ... >>> la suite...
Heather Madrone
Boulder Creek, California USA
popping gum
the vacant look
in her eyes
bulle de chewing-gum
le regard vide
dans ses yeux
Heather Madrone
Boulder Creek, California USA
wind and rain --
wisteria blooms entwine
the barbed wire fence
vent et pluie --
les fleurs de wisteria se mêlent
à la clôture de barbelés
>>> Analyse...
=== No English translation.===
Similitude
froid (pluie) = froid (métal)
Opposition
froid,dur (metal, pluie) <> fleurs ... >>> la suite...
Heather Madrone
Boulder Creek, California USA
Translated into English with the assistance of www.DeepL.com/Translator (free version)