tempslibres.org : Coups de coeur

image title

Année 2011 : du 1 au 15 décembre

clear lake enclosed
entirely within
a bowl of miso

lac clair enclos
entièrement dans
un bol de miso

>>> Analyse...

Catbird55
Miami USA

November mist---
for a better odor
visit the perfumes section

brume de novembre ---
pour une meilleure odeur
visiter le rayon des parfums

>>> Analyse...
Opposition
odeur (brouillard) <> odeur (parfum)
dehors (brouillard) <> dedans (rayon parfums)
... >>> la suite...

Fred Masarani
New-York City, NY USA

the sound of foam
withdrawing from the shore
our unsaid goodbyes

le son de la mousse
se retirant du rivage
nos au revoirs non-dits

>>> Analyse...
Archetype
La Séparation

Similitude
les vagues se retirent = les gens qui se séparent
mousse = non-dit

Opposition
le flux et le reflux <> la séparation
... >>> la suite...

Alegria Imperial
Vancouver, BC Canada

the rising moon pales
down here the cricket's
unwavering song

>>> Analyse...
Oppositions
haut (lune) <> bas(grillon)
immense(lune) <> minuscule (grillon)
blanc(lune) <> noir(grillon)
silence(lune) <> son(grillon)
changeant(lune) <> sans variation(chant du grillon)
... >>> la suite...

Johannes Manjrekar
Vadodara, Gujarat India

high-stepping,
an egret walks its shadow
across a white wall

haut perchée,
une aigrette marche sur son ombre
sur un mur blanc

>>> Analyse...

Johannes Manjrekar
Vadodara, Gujarat India

Premier décembre
douceur et bruine
sur la zone euro.

>>> Analyse...

Christophe Jubien
Chartres France

sous son vieux manteau
sa quatrième
grossesse

>>> Analyse...
Opposition
vieux manteau <> nouvelle vie
... >>> la suite...

Christophe Jubien
Chartres France

premiers froids
sur le pull de l'an passé
des poils de chat

>>> Analyse...

Gérard Dumon
Camaret France

halo solaire ~
la brume sent le cheval
et le feu de bois

>>> Analyse...
Quelque chose est non-dit et laisse le lecteur reconstruire le discours à sa façon. ... >>> la suite...

Bikko
Poitiers France

poches vides
le regard tendu vers la lune
presque pleine

>>> Analyse...
Opposition
poches vides <> lune pleine
proche <> lontain

Culturel
"Quand on montre la lune du doigt, l'imbécile regarde le doigt"
... >>> la suite...

Danièle Duteil
Locoal-Mendon, Morbihan France

dernière tonte -
du sac d'herbe s'échappe
la brume du soir

>>> Analyse...
Archetype
La Fin (derniere tonte, fin du jour)

Similitude
fin de l'été <> fin du jour
brume <> âme de l'été
... >>> la suite...

Damien Gabriels
Leers France

après chaque voiture
la ruée des pies
vers l'amas de poils rouges

>>> Analyse...
L'animal mort n'est pas nommé. ... >>> la suite...

Damien Gabriels
Leers France

départ du train -
la nuit s'installe
à la fenêtre

>>> Analyse...

Damien Gabriels
Leers France

halo du lampadaire -
le merle noir plus noir
que son ombre

>>> Analyse...

Damien Gabriels
Leers France

caisse de l'hyper -
sur les paquets de yaourts
de la dentelle noire

>>> Analyse...
Oppositions
blanc (yaourt) <> noir (dentelle)
basique (yaourt) <> sophistiqué (dentelle)
non érotique <> érotique
sur la peau (dentelle) <> dans le ventre (yaourt)
... >>> la suite...

Damien Gabriels
Leers France

still the spent firework's
cordite smell -
nest of serpents

encore l'odeur de cordite
des restes feux d'artifices
nid de serpents

>>> Analyse...
Similitude
cordon <> serpent

Archetypes
le Serpent, la Mort
... >>> la suite...

David Serjeant
Derbyshire UK

a shift in the wind
all my neighnbor's leaves
are now mine

un changement dans le vent
toutes les feuilles de mon voisin
sont maintenant à moi

Midwest Haiku, Illinois Times, November 2002

Adelaide Shaw
Somers, NY USA

morning fog
a watercolor wash
of maple gold

brouillard du matin
un lavis d'aquarelle
de l'or d'un érable

Stylus Poetry Journal, December 2004

>>> Analyse...
Opposition
couleurs <> gris du brouillard
... >>> la suite...

Adelaide Shaw
Somers, NY USA

sleety rain
waiting on the embers
before bed

(pluie et neige
attendre devant les tisons
avant d'aller au lit)

Simply Haiku, winter 2011

>>> Analyse...
Archetype
le Feu

Opposition
froid (pluie, neige) <> tison
... >>> la suite...

Adelaide Shaw
Somers, NY USA

blind curve
dogwood flowers unfold
in the rain

(tournant sans visibilité
les fleurs de noisetiers s'ouvrent
dans la pluie)

>>> Analyse...
Etrange haïku basé sur quelques élément juxtaposés pour décrire une situation et probablement ses conséquences. Tout est dans le non-dit qui laisse le soin au lecteur de reconstruire le discour ... >>> la suite...

Heather Madrone
Boulder Creek, California USA