Année 2012 : du 1 au 15 janvier
fighting illness-
the darkness before the light
of the new year
luttant contre la maladie -
l'obscurité avant la lumière
de l'année nouvelle
>>> Analyse...
Associations :
- entre aube et année nouvelle.
- entre aube et fin de maladie espérée.
- incertitudes de la maladie et celle de l'année qui commence.
- entre obscurité et lumière
Absence ... >>> la suite...
Alan Summers
Chippenham, Wiltshire England
opaque windows
barring the dawn
of the new year
fenêtre opaque
occultant l'aube
de l'année nouvelle
Alegria Imperial
Vancouver, BC Canada
even seagulls
imitate the stones
first frost
même les mouettes
imitent les pierres
premier gel
Alegria Imperial
Vancouver, BC Canada
New Year's Eve--
the warmth of his eyes
over cold champagne
Nuit du nouvel-an
la chaleur de ses yeux
sur le champagne froid
Carole MacRury
Point Roberts, Washington USA
past midnight
public television
lights up the room
passé minuit
la télévision publique
illumine la pièce
Paula Fisher
Key Largo, Florida USA
warm drizzle
cinnamon buns
and tea for two
bruine chaude
miches à la cannelle
et thé pour deux
Paula Fisher
Key Largo, Florida USA
distant thunder
a whiff of
foreign perfume
tonnerre distant
une bouffée
d'un parfum étranger
Paula Fisher
Key Largo, Florida USA
Third winter
without you -
the howling wind.
Troisième hiver
sans toi -
le hurlement du vent.
Zhanna Rader
Athens, GA USA
the doctor wants
to take a closer look . . .
coffee gone cold
le médecin demande
à voir de plus près . . .
le café s'est refroidi
Bill Kenney
New-York USA
good news
from the cardiologist
autumn butterfly
bonne nouvelle
du cardiologue
papillon d'automne
Bill Kenney
New-York USA
new bookshelves
the poetry my cat finds
in an empty box
nouvelle bibliothèque
la poésie que mon chat trouve
dans un carton vide
Lynne Rees
Offham, Kent UK
au bout d'une branche
le jardin suspendu
dans une goutte d'eau
Damien Gabriels
Leers France
reprenant la course
après deux mois de pause
- la même pluie
Damien Gabriels
Leers France
New Year's Day
a deer hesitates
in the headlights
Jour du nouvel an
un cerf hésite
dans la lumière des phares
Matt Morden
Cardiff UK
dentist's chair
counting dead flies
in the striplights
chaise du dentiste
compter les mouches mortes
dans les neons
Matt Morden
Cardiff UK
first light --
cherry leaves heavy
with rain
première lumière --
les feuilles de cerisier lourdes
de pluie
Heather Madrone
Boulder Creek, California USA
ethnic cleansing
the colored woman scrubs
the white toilet
nettoyage ethnique
la femme de couleur nettoie
la toilette blanche
Heather Madrone
Boulder Creek, California USA
evening prayer
hailstones rattle
the windows
prière du soir
des grelons font vibrer
les fenêtres
Heather Madrone
Boulder Creek, California USA
piano recital
a steady drone
from the coke machine
récital de piano
un bourdonnement continu
du distributeur de Coca
Heather Madrone
Boulder Creek, California USA
temps des étrennes
près du vieil ordinateur
une souris neuve
Danièle Duteil
Locoal-Mendon, Morbihan France