Year 2012 : from January 16th to 31th
erosion ~
a flattened possom
in the road
érosion ~
un opposum aplati
sur la route
Heather Madrone
Boulder Creek, California USA
mosquitoes rise
the damp scent of clean clothes
on the line
des moustiques s'élèvent
l'odeur humide des vêtements propres
sur le fil
Heather Madrone
Boulder Creek, California USA
hot and humid
the tea kettle dribbles
onto the counter
chaude et humide
la théière bave
sur le comptoir
Heather Madrone
Boulder Creek, California USA
new moon
an orange-eyed opossum eat
its dead
nouvelle lune
un opposum à oeil orange mange
sa mort
Earl Keener
West Virginia USA
early morning dew
on a bronze temple bell
just before ringing
rosée du petit matin
sur une cloche de bronze du temple
juste avant qu'elle sonne
Catbird55
Miami USA
severe frost -
the sparkling whiteness
of my brown roof
gel sévère -
la blancheur brillante
de mon toit brun
Gabi Greve
Okayama Japan
vent d'hiver -
des bouteilles s'entrechoquent
dans le bief de l'écluse
Damien Gabriels
Leers France
the police car slows -
suburban foxes
looting from bins
la voiture de police ralentit -
des renards de banlieue
pillant les poubelles
David Serjeant
Derbyshire UK
restless -
across the summer night
siren upon siren
continuellement -
dans la nuit d'été
sirène après sirène
David Serjeant
Derbyshire UK
Translated into English with the assistance of www.DeepL.com/Translator (free version)