Year 2012 : from February 16th to 28th
dusk. . .
the hiss of waves
over a stony shore
crépuscule. . .
le chuintement des vagues
sur une plage de galets
Carole MacRury
Point Roberts, Washington USA
day of remembrance -
the night silence
same as always
jour de souvenir -
le silence de la nuit
le même que toujours
It is 10 years today since the Gujarat pogrom in which some 2000 Muslims were killed and 150,000 displaced to live as refugees in their own country. Many of them could never return to their homes.
Il y a 10 ans aujourd'hui que se déroulait le pogrom du Gujarat dans lequel 2000 Musulmans ont été tués et 150.000 ont du fuir pour vivre comme réfugiés dans leur propre pays. Beaucoup d'entre eux ne sont jamais revenus dans leurs maisons.
Johannes Manjrekar
Vadodara, Gujarat India
villa romana
spalanca la sua porta
sopra il vuoto
Roman villa
flinging open its door
over the emptiness
villa romaine
sa porte balance
sur le vide
Moussia Fantoli
Roma Italy
tempio di Vesta
sopra il suo fuoco spento
cade la pioggia
Vesta's templum
over her put out fire
falling rain
temple de Vesta
sur le feu éteint
tombe la pluie
Vesta : déesse romaine du foyer de la maison. http://fr.wikipedia.org/wiki/Vesta
Moussia Fantoli
Roma Italy
re in armatura
un mantello di neve
sulle sue spalle
king with armour
a mantle of snow
on his shoulders
roi en armure
un manteau de neige
sur ses épaules.
Brando Altemps
Torino Italy
prayer group
eight candle flames flicker
with our breath
groupe de prière
huit flammes de bougie vacillent
avec notre respiration
Heather Madrone
Boulder Creek, California USA
stone fountain
rust stains
in the empty bowl
fontaine de pierre
des taches de rouille
dans la cuvette vide
Heather Madrone
Boulder Creek, California USA
Translated into English with the assistance of www.DeepL.com/Translator (free version)