Year 2012 : from May 16th to 31th
rows of white markers
all at attention
Memorial Day
des lignes de marques blanches
tous au garde-à-vous
Memorial Day
Catbird55
Miami USA
october clouds
grease stains in relief
on the highway
(nuages d'octobre
des taches de graisse restent
sur l'autoroute)
Heather Madrone
Boulder Creek, California USA
indian summer --
the ceiling fan creaks
on startup
été indien --
le ventilateur du plafond grince
au démarrage
Heather Madrone
Boulder Creek, California USA
cold snap
the refrigerator freezes
the lettuce
coup de froid
the refrigerateur a gelé
la laitue
Heather Madrone
Boulder Creek, California USA
november sunshine
the taste of lemon pepper
on my lips
soleil de novembre
le goût de citron-poivre
sur mes lèvres
citron-poivre : Assaisonnement fait de grains de zeste de citron et de poivre noir concassé. (Wikipedia)
Heather Madrone
Boulder Creek, California USA
gray thanksgiving
an outburst of laughter
from the kitchen
Thanksgiving gris
une explosion de rire
venant de la cuisine
Heather Madrone
Boulder Creek, California USA
winter twilight
the warmth of his back
against mine
crépuscule d'hiver
la chaleur de son dos
contre le mien
>>> Analyse...
=== No English translation.===
Un rare haïku avec une opposition Intérieur versus Extérieur, Chaud versus Froid qui ne repose pas sur la nourriture mais sur la chaleur corporelle. ... >>> la suite...
Heather Madrone
Boulder Creek, California USA
two men out on Mother's Day---
discuss Freud's
Oedipus Complex
Fred Masarani
New-York City, NY USA
stacking stones
for a garden wall
the weight of their age
j'empile des pierres
dans un mur de jardin
le poids de leur âge
Kaji Aso Studio contest May 2012, Honorable Mention
Adelaide Shaw
Somers, NY USA
darkening trees -
a flight of parakeets
brightly lit
(les arbres de plus en plus sombres -
un vol de perruches
brillament éclairé)
Johannes Manjrekar
Vadodara, Gujarat India
shoots of green grain-
old abandoned houses
stand along the highway
pousses d'épeautre-
des vieilles maisons abandonnées
au long de l'autoroute
Green grain : Spelt (Triticum spelta) is a hexaploid species of wheat. : http://en.wikipedia.org/wiki/Spelt/ Epeautre : http://fr.wikipedia.org/wiki/%C3%89peautre
William Sorlien
St. Paul, Minnesota USA
Translated into English with the assistance of www.DeepL.com/Translator (free version)