Year 2012 : from June 1st to 15th
hot oil sizzles
on an iron frying pan
kitchen god speaks
l'huile chaude grésille
dans la poêle de fer
le dieu de la cuisine parle
>>> Analyse...
=== No English translation.===
Archetype du petit dieu, ici de la cuisine (lare). ... >>> la suite...
Johannes Manjrekar
Vadodara, Gujarat India
reflet dans l'inox
de la machine à café -
petit matin nu
>>> Analyse...
=== No English translation.===
Absence : on ne doit pas de quel reflet il s'agit. Similitude : froideur de l'inox et du matin. ... >>> la suite...
Damien Gabriels
Leers France
plop
the sound of bubble
from a carp
plop
le bruit d'une bulle
de la carpe
>>> Analyse...
=== No English translation.===
Parodie du haïku de Basho mais physiquement inversée. Archetype du Profond, des Choses actives enfouies. ... >>> la suite...
Alegria Imperial
Vancouver, BC Canada
nightfall --
shooting stars
on the power lines
tombée de la nuit --
les éoiles filantes
par dessus les lignes électriques
>>> Analyse...
=== No English translation.===
Opposition : loin <> proche Similitude : lumière (électricité) ... >>> la suite...
Heather Madrone
Boulder Creek, California USA
mixed rain and sleet
the hothouse rose drops
another petal
neige fondante mêlée de pluie
la rose de la serre perd
un autre pétale
>>> Analyse...
=== No English translation.===
Opposition : froid <> serre chaude Archetype : l'Abri, la Mort ... >>> la suite...
Heather Madrone
Boulder Creek, California USA
distant siren
the hurricane lantern swings
on its hook
sirène distante
la lanterne pour les ouragans balance
à son crochet
>>> Analyse...
=== No English translation.===
L'effet à distance, la mémoire des choses ... >>> la suite...
Heather Madrone
Boulder Creek, California USA
fine rain --
a faded plastic flower
on the window
pluie fine --
une fleur de plastique flétrie
à la fenêtre
Heather Madrone
Boulder Creek, California USA
Translated into English with the assistance of www.DeepL.com/Translator (free version)