Year 2012 : from August 1st to 15th
gîte de vacances -
le battement des secondes
au coeur de la nuit
Damien Gabriels
Leers France
citerne à sec -
la trace d'un escargot
sur le muret de pierre
Damien Gabriels
Leers France
crépuscule -
une dernière buse
en cercles lents
Blog auteur, 2012-08-10
Damien Gabriels
Leers France
Ramadan starts tomorrow---
Moslems will fast
from dawn to dusk
Le Ramadan commence aujourd'hui ---
les Musulmans feront vite
de l'aube au couchant
Fred Masarani
New-York City, NY USA
July morning---
the smell of coffee
from an abandoned building
matin de juillet ---
l'odeur du café
venant d'un immeuble abandonné
Fred Masarani
New-York City, NY USA
leafless maple
she fingers the wool
of his last chemo cap
érable sans feuilles
elle touche des doigts la laine
du bonnet de sa dernière chimio
Heather Madrone
Boulder Creek, California USA
black lace and moonlight
her underthings draped
over the chair
dentelle noire et clair de lune
ses sous-vêtements étalés
sur la chaise
Heather Madrone
Boulder Creek, California USA
Translated into English with the assistance of www.DeepL.com/Translator (free version)