Year 2012 : from October 1st to 15th
full moon--
pumpkins in the field
ready to pick
pleine lune --
les citrouilles dans le champ
prêtes à être cueillies
Carole MacRury
Point Roberts, Washington USA
early frost
they postpone
their wedding
gel précoce
ils reportent
leur mariage
Edward Dallas
Minnesota USA
persimmon tree
mallards drink in
its reflection
plaqueminier
les colverts boivent dans
son reflet
Jennie Townsend
O'Fallon, Missouri USA
autumn chill
the blind poodle caught
in the phone cord again
(fraîcheur d'automne
le caniche aveugle pris
à nouveau dans le fil du téléphone)
Heather Madrone
Boulder Creek, California USA
chemo drip
i wish i could give you the moon
instead
(perfusion de chimio
je voudrais pouvoir te donner la lune
à la place)
Heather Madrone
Boulder Creek, California USA
waning moon
the cricket behind the fridge
starts singing
lune décroissante
le grillon derrière le frigo
commence à chanter
Heather Madrone
Boulder Creek, California USA
Melanoma -
the warrior's last
combat zone.
(Melanome -
du guerrier la dernière
zone de combat)
Zhanna Rader
Athens, GA USA
granite wall
a cold touch so hard
to resist
(mur de granit
un contact froid auquel il est si dur
de résister)
Alegria Imperial
Vancouver, BC Canada
falling leaves more of the sky
feuilles tombantes plus de ciel
Blithe Spirit Vol.21 No.4 December 2011
Alison Williams
Southampton England
moon on the wane
the sound of wings
at dusk
lune sur le déclin
le bruit d'ailes
au crépuscule
Alison Williams
Southampton England
she's leaving home
a pair of shoes
that no longer fit
elle quitte la maison
une paire de chaussures
qui ne lui va plus
Matt Morden
Cardiff UK
indian summer
it's what the sunflowers
waited for
été indien
c'est ce que les tournesols
attendent
Matt Morden
Cardiff UK
glinting on
a retirement card
autumn rain
brillante sur
une carte de retraite
la pluie d'automne
Matt Morden
Cardiff UK
autumn mist
my neighbour asks me
what I do
brume d'automne
mon voisin me demande
ce que je fais
Matt Morden
Cardiff UK
Translated into English with the assistance of www.DeepL.com/Translator (free version)