Year 2012 : from November 1st to 15th
faces from the past
their memories in old photos
effaced by the flood
(visages du passé
leurs souvenirs dans de vieilles photos
effacés par l'inondation)
Sandy Hurricane 2012-10-29
Catbird55
Miami USA
red poppies growing
between rows of white tombstones
as in remembrance
les coquelicots poussent
entre les lignes de tombes blanches
comme en souvenir
Catbird55
Miami USA
feuillages d'automne -
les yeux rivés sur l'écran
de son portable
Damien Gabriels
Leers France
Winter sunset---
the whistle of a
Florida bound train
coucher de soleil d'hiver ---
le sifflement
d'un train vers la Floride
Fred Masarani
New-York City, NY USA
candle drippings
on the epitaph-
a broken word
les gouttes de bougie
sur l'épitaphe -
un mot interrompu
Alegria Imperial
Vancouver, BC Canada
neon veil
a neighbour's lights
outshine the moon
voile de neon
les lumières du voisin
éclipsent la lune
Matt Morden
Cardiff UK
Translated into English with the assistance of www.DeepL.com/Translator (free version)