tempslibres.org : Coups de coeur

image title

Année 2012 : du 16 au 31 décembre

power outage
hoarfrosted pines
shimmer in moonlight

panne de courant
les pins givrés
chatoyent au clair de lune

>>> Analyse...

Billie Wilson
Juneau, Alaska USA

fine gray rain
a flashmob of santas
in union square

(fine pluie grise
une flashmob de Pères Noël
dans union square)

Jeu de mots : "Union" signifie aussi "syndicat"

>>> Analyse...

Heather Madrone
Boulder Creek, California USA

hurried steps
my frosty breath rises towards
the half moon

pas pressés
mon haleine gelée monte vers
la demi-lune.

>>> Analyse...

Heather Madrone
Boulder Creek, California USA

undecided voter
half a moon hangs
in the noon sky

électeur indécis
une moitié de lune
dans le ciel de midi

>>> Analyse...

Heather Madrone
Boulder Creek, California USA

a cooing is heard
from a small puff of feathers
another dawn

un roucoulement
d'une petite houppe de plumes
une autre aube

>>> Analyse...

Catbird55
Miami USA

small green waves crashing
against a porcelain rim
morning tea tempest

de petites vagues vertes s'écrasent
contre un bord de porcelaine
tempête dans le thé du matin

>>> Analyse...

Catbird55
Miami USA

winter solstice
the widow tightens
her braids

solstice d'hiver
la veuve resserre
ses tresses

December Shiki kukai won First Place

>>> Analyse...

Alegria Imperial
Vancouver, BC Canada

endless rain
christmas lights
bleed in a puddle

pluie sans fin
les lumières de Noël
saignent dans une flaque

>>> Analyse...

Matt Morden
Cardiff UK

gibbous moon
the smell of woodsmoke fills
a wait for rain

(lune gibbeuse
l'odeur de fumée de bois emplit
une attente de la pluie)

>>> Analyse...

Matt Morden
Cardiff UK

snowy afternoon
a slow accumulation
of desire

après-midi neigeuse
une lente accumulation
de désir

A Hundred Gourds, June 2012

>>> Analyse...

Adelaide Shaw
Somers, NY USA