Year 2013 : from February 16th to 28th
tattered clouds -
the moon's whiteness is
icier tonight
lambeaux de nuages -
la blancheur de la lune est
plus glacée cette nuit
Johannes Manjrekar
Vadodara, Gujarat India
unaimed day -
beneath the flipped stone
five black beetles
Johannes Manjrekar
Vadodara, Gujarat India
cricket song
softly, outlasting
the trucks
Johannes Manjrekar
Vadodara, Gujarat India
sotto la pioggia
sull'ultimo gradino
ti sei voltata
under the rain
on the last step
you turned
sous la pluie
sur la dernière marche
tu t'es tournée
Brando Altemps
Torino Italy
edge of sleep
turning the pillow
for the cold side
au bord du sommeil
je tourne l'oreiller
du côté froid - Lynne Rees - UK
Lynne Rees
Offham, Kent UK
matin de semaine -
deux carrés de sucre
dans son café noir
Damien Gabriels
Leers France
sunrise---
a ray of light hits
my bathroom mirror
lever de soleil ---
un rayon de lumière touche
le miroir de ma salle de bain
Fred Masarani
New-York City, NY USA
woodfire
flickering in the silence
corralled horses
Alan Summers
Chippenham, Wiltshire England
Indian summer
my bookmark
a yellow leaf
été indien
mon signet
une feuille jaune
Christopher Patchel
Chicago, Illinois USA
a shy toddler
the rest home seniors
come to life
(un bambin timide
les vieux de la maison de retraite
reviennent à la vie)
Christopher Patchel
Chicago, Illinois USA
Translated into English with the assistance of www.DeepL.com/Translator (free version)