Year 2013 : from April 1st to 15th
dawn haze -
the bulbul's trills
so clear
brume du matin -
les trilles du bulbul
si claires
Nobo-temp, 2013-04-05
>>> Analyse...
=== No English translation.===
Opposition : brume <> clair ... >>> la suite...
Johannes Manjrekar
Vadodara, Gujarat India
midnight -
only jasmine now
and cricket song
minuit -
seulement le jasmin maintenant
et le son du grillon
Johannes Manjrekar
Vadodara, Gujarat India
Mazzo di fiori
sulle foglie in basso
una lumaca
Bunch of flowers
on the lower leaves
a snail
Bouquet de fleurs
sur les feuilles du bas
une limace
>>> Analyse...
=== No English translation.===
Opposition : fleur<>limace, haut<>bas, beauté<>laideur Le Caravage ... >>> la suite...
Paul Anthony
Loughborough UK
citiso in fiore
gli occhi d'un gatto nero
molto più gialli
cytisus in bloom
a black cat's eyes
much more yellow
cytise en fleurs
les yeux d'un chat noir
beaucoup plus jaunes
>>> Analyse...
=== No English translation.===
Similitude : jaune du cytise et des yeux du chat ... >>> la suite...
Tarquinio Brodo
Southampton England
fin des vacances -
quelques grains de sable
au fond de mes poches
Damien Gabriels
Leers France
drifting
from somewhere
pear blossoms
dérivant
de nulle part
les fleurs de poirier
Haiku Harvest, May 2003
Adelaide Shaw
Somers, NY USA
a curve in the road
looking for lilacs
in the wind
un tournant de la route
je regarde les lilas
dans le vent
Modern Haiku, 1974
Adelaide Shaw
Somers, NY USA
the rain over
even with eyes shut
I know it's spring
la pluie a cessé
même les yeux fermés
je sais que c'est le printemps
World Haiku Club Review, summer 2005
Adelaide Shaw
Somers, NY USA
Translated into English with the assistance of www.DeepL.com/Translator (free version)