Year 2013 : from May 1st to 15th
nella coppella
scavata nella roccia
galleggia un grillo
in the cupel
carved in the stone
a floating cricket
dans la coupelle
creusée dans la roche
flotte un grillon
Incisioni rupestri del nord Italia, età del ferro. / North Italy: rocky carvings, Iron Age.
Moussia Fantoli
Roma Italy
giorno di sole
sulla facciata sale
l'ombra del fumo
sunny day
climbing onto the facade
the smoke shadow
jour ensoleillé
sur la façade monte
l'ombre de la fumée
Moussia Fantoli
Roma Italy
heavy rain
a darkening sky
behind her face
summer storm
the estate sale next door
continues on
It's pouring here and was so dark at 10am, I thought it was 10pm. / The elderly neighbor passed away 2 weeks ago...her "kids" (older than me!) are squabbling over who gets what and selling everything not worth fighting for. / People are still arriving in the rain to pick through her life. So sad.
Paula Fisher
Key Largo, Florida USA
Sunday afternoon
bittersweet chocolate
and swapped addresses
dimanche après-midi
chocolat doux-amer
et adresses échangées
Paula Fisher
Key Largo, Florida USA
Sunday dusk
a last wine bottle
piled in the trunk
(dimanche au crépuscule
une dernière bouteille de vin
s'ajoute dans le coffre arrière)
Paula Fisher
Key Largo, Florida USA
El Hueso's dry bones
still wrapped in a uniform
that he so disgraced.
Catbird55
Miami USA
old, brittle, dry bones
found inside a uniform
a past imperfect
On the passing of Jorge Rafael Videla, Argentine general whose 1976 coup brought much pain and blood. Videla, a ferret of a man, was known as "El Hueso," for his thinness.
Catbird55
Miami USA
Sulle fiancate
che graffiò il cacciavite
molti adesivi
On the sides
scratched with a screwdriver
many stickers
Sur les côtés
griffés avec un tourne-vis
beaucoup d'autocollants
Paul Anthony
Loughborough UK
Translated into English with the assistance of www.DeepL.com/Translator (free version)