Year 2013 : from June 1st to 15th
awakened
by moonlight
an old regret
réveillé
par le clair de lune
un vieux regret
published in the Heron's Nest
Bill Kenney
New-York USA
cold rain
sharp as nails
late afternoon
pluie froide
dure comme des ongles
fin d'après-midi
Catbird55
Miami USA
clapotis au bas
de l'escalier du quai
- une odeur de pisse
Damien Gabriels
Leers France
small town café
only strangers
get menus
café de petite ville
seuls les étrangers
prennent des menus
Edward Dallas
Minnesota USA
storm warning...
a street corner argument
turns many heads
avis de tempête...
une dispute de rue
en vient aux mains
Edward Dallas
Minnesota USA
sunny afternoon
sand swept
behind the door
(après-midi d'été
du sable balayé
derrière la porte)
Paula Fisher
Key Largo, Florida USA
middle of the night
on a wicked wind
passing news
milieu de la nuit
dans un mauvais vent
passent les nouvelles
Paula Fisher
Key Largo, Florida USA
la vecchia agenda
chiusa in un cerchio rosso
la mia nascita
old note-book
enclosed with a red circle
my birthday
le vieil agenda
entourée d'un cercle rouge
ma naissance
Moussia Fantoli
Roma Italy
Translated into English with the assistance of www.DeepL.com/Translator (free version)