Year 2013 : from July 1st to 15th
the laughter of children
running uphill . . ;
Gettysburg
le rire des enfants
qui courent en montant la colline . . ;
Gettysburg
Bill Kenney
New-York USA
waiting up
for their teenaged daughter . . .
distant fireworks
(ils veillent en attendant
leur fille adolescente
feux d'artifices au loin)
Bill Kenney
New-York USA
heavy rain--
the rotten boat
tries to float again
(pluie forte --
le bateau pourri
essaie de flotter à nouveau)
Edward Dallas
Minnesota USA
heavy rain--
in the farm belt
barbershops fill up
pluie lourde ---
dans la farm belt
les coiffeurs font le plein
Farm Belt : U.S. Midwest. (Centre nord) Etats spécialisés dans la production agricoles à grande échelle (Iowa, Kansas, Minnesota, Nebraska, North Dakota, et South Dakota).
Edward Dallas
Minnesota USA
mud-spattered pickup-
four dogs watch
the tavern door
pickup couvert de boue -
quatre chiens observent
la porte de la taverne
The Heron's Nest III:2 (2001)
Billie Wilson
Juneau, Alaska USA
Gazing at the moon
on a still summer's evening
feast for mosquitoes
Regardant la lune
en ce soir d'été calme
fête des moustiques
Catbird55
Miami USA
Clouds gather
in a darkening sky
a walk interrupted
Les nuages s'amoncellent
dans un ciel qui s'assombrit
une promenade interrompue
Catbird55
Miami USA
a true wonder of the world --
how she fills
her Grand Canyon t-shirt
une vraie merveille du monde --
comment elle remplit
son T-shirt Grand Canyon
Paul David Mena
Wayland, Massachusetts USA
après la pluie une rue d'hiver pleine de lunes
Martin Cohen
Egg Harbor, New Jersey USA
Translated into English with the assistance of www.DeepL.com/Translator (free version)