Year 2013 : from July 16th to 31th
the silence
around our words . . .
fireflies
le silence
autour de nos mots . . .
lucioles
Bill Kenney
New-York USA
winter moon
a tired old man
in the mirror
lune d'hiver
un vieil homme fatigué
dans le miroir
Bill Kenney
New-York USA
tang of salt spray
at a fishing pier
late summer
saveur d'embruns
sur un quai de pêche
fin d'été
Catbird55
Miami USA
lighting the way
with a jar of fireflies
childhood's last summer
éclairer le chemin
avec une jarre de lucioles
dernier été d'enfance
Catbird55
Miami USA
in the evening coolness
of a verandah
her eyes reflect stars
dans la fraîcheur du soir
d'une veranda
ses yeux reflètent les étoiles
Catbird55
Miami USA
night rain -
Chopin's nocturne
drowns it out
Johannes Manjrekar
Vadodara, Gujarat India
after a long night
the singing of birds
at dawn
après une longue nuit
le chant des oiseaux
à l'aube
Last night, a high speed commuter train derailed on route to Santiago de Compostela in northwestern Spain. At least 78 persons died. As a descendent of Galicians, it is heavy sorrow given the time and place. July 24th is the eve of St. James (Santiago) a time for festivities and prayers but not for thinking about death.
Catbird55
Miami USA
Twilight -
fireflies lighting up
the old oak.
Crépuscule -
les lucioles éclairent
le vieux chêne
Zhanna Rader
Athens, GA USA
cold night
the hallway nightlight
flickers on and off
nuit froide
la veilleuse de couloir
clignote
Edward Dallas
Minnesota USA
approaching storm
even the gate
has lost its squeak
la tempête approche
même la porte
a perdu son grincement
David Serjeant
Derbyshire UK
Translated into English with the assistance of www.DeepL.com/Translator (free version)