Year 2013 : from August 1st to 15th
ash covers his school desk
all the remains
8:17 am -- Hiroshima, local time
la cendre recouvre son pupitre
tout ce qu'il reste
8:17 - heure d'Hiroshima
Catbird55
Miami USA
brush in hand
he carefully...
8:16, local time, Hiroshima
brosse en main
soigneusement il ...
8:16, heure d'Hiroshima
Catbird55
Miami USA
in a pile of rubble
faint peeps are heard
rats, of course
d'un tas de décombres
on entend de faibles piaulements
des rats, bien sûr
Catbird55
Miami USA
twelve years old
learning to pronounce
Hiroshima
douze ans
j'apprends à prononcer
Hiroshima
Bill Kenney
New-York USA
an infant asleep
on her mother's lap . . .
this heat
un petit enfant endormi
sur les genoux de sa mère . . .
cette chaleur
Bill Kenney
New-York USA
Zanzara morta
fiore rosso schiacciato
sulla parete
Dead mosquito
red flower squashed
on the wall
Moustique mort
fleur rouge écrasée
sur le mur
Paul Anthony
Loughborough UK
cheap motel
the desk clerk
turns a blind eye
motel bon marché
le réceptionniste
ferme les yeux
to turn a blind eye : fermer les yeux sur quelque chose.
Edward Dallas
Minnesota USA
Translated into English with the assistance of www.DeepL.com/Translator (free version)