Year 2013 : from September 1st to 15th
hellebore bloom that spring morning as tanks rumble
hellebore en fleurs ce matin de printemps alors que les tanks grondent
11 September 1973 (coup against Allende)
Catbird55
Miami USA
rumble of thunder
rouses dawn
late summer in Miami
le grondement du tonnerre
secoue l'aube
fin de l'été à Miami
Catbird55
Miami USA
le clapotis de la pluie
noie l'écho de mes pas
matin d'automne
Louis Nagara
Paris France
Just before;
The dish hits the floor
The silence
Juste avant;
Que l'assiette touche le sol
Le silence
Jewel Heart
USA
Zen garden
after each storm
a clean slate
(jardin Zen
à chaque tempête
un nouveau départ)
Edward Dallas
Minnesota USA
petal gust-
the street flutist's
scrambled notes
rafale de pétales-
les notes brouillées du flûtiste de rue
Alegria Imperial
Vancouver, BC Canada
blue dawn?
the rain's last phrase
on a glass pane
aube bleue...
la dernière phrase de la pluie
sur la vitre
Alegria Imperial
Vancouver, BC Canada
summer reading
the dot of an i
moves down the page
lecture d'été
le point sur un i
descend la page
Haijinx,8/2010
Adelaide Shaw
Somers, NY USA
Translated into English with the assistance of www.DeepL.com/Translator (free version)