Year 2013 : from November 1st to 15th
the moon
and my wine glass
half full
la lune
et mon verre de vin
à moitié vides
Paul David Mena
Wayland, Massachusetts USA
town landfill --
old timers
arguing politics
(décharge publique --
des vieillards
se disputant à propos de politique)
Paul David Mena
Wayland, Massachusetts USA
stock market report --
a stalled car
in the intersection
état de la bourse --
une auto a calé
dans le carrefour
Paul David Mena
Wayland, Massachusetts USA
Day of the Dead --
all the leftover
Halloween candy
Paul David Mena
Wayland, Massachusetts USA
hunter's moon --
searching
for my keys
lune du chasseur
je cherche
mes clés
Paul David Mena
Wayland, Massachusetts USA
La tazza di tè
è finalmente vuota
fumo d'incenso
The cup of tea
is finally empty
smoke of incense
La tasse de thé
est finalement vide
odeur d'encens
Brando Altemps
Torino Italy
bruma sui campi
s'intravvedono appena
le zolle smosse
mist over the fields
rather visible
the turned clods
brume sur les champs
elles se voient à peine
les mottes retournées
Brando Altemps
Torino Italy
Cammina piano
immerso nel delirio
gilet macchiato
Slowly walks
immersed in his delusion
stained waistcoat
il marche à peine
noyé dans son délire
le gilet taché
Paul Anthony
Loughborough UK
la casa vuota
la pioggia ha cancellato
tutte le impronte
empty house
the rain has erased
all the marks
maison vide
la pluie a effacé
toutes les empreintes
Moussia Fantoli
Roma Italy
To the Finland Station --
they rush
to strike a deal for iPhones
A la gare de Finlande --
ils se précipitent
pour décrocher un iPhone
7 November was an anniversary of the "Great October Revolution."
Catbird55
Miami USA
the metallic tang of deer's blood
dominates the forest
la saveur métallique du sang de cerf
domine la forêt
Catbird55
Miami USA
cat's paws crawling
across a lake's surface
morning silence
les pattes du chat
à la surface d'un lac
silence du matin
Catbird55
Miami USA
cold night --
I become
the dog's pillow
nuit froide --
je deviens
l'oreiller du chien
Paul David Mena
Wayland, Massachusetts USA
first snow --
an almost
perfect shave
première neige --
un rasage
presque parfait
Paul David Mena
Wayland, Massachusetts USA
fair-weather clouds --
an ultrasound
of my next grandchild
nuages de beau temps --
l'échographie
de mon prochain petit-fils
Paul David Mena
Wayland, Massachusetts USA
more piercing
in the autumn mist
the blackbird's song
plus perçant
dans la brume d'automne
le chant du merle
Twitter, nov 2013
Bill Bilquin
Bruxelles Belgique
asleep
a golden dot on her ear
bus forty one
elle dort
un point en or sur son oreille
bus quarante et un
Bill Bilquin
Bruxelles Belgique
emptied fountain
carried by the autumn wind
silt scent
fontaine vidée
portée par le vent d'automne
l'odeur de vase
Bill Bilquin
Bruxelles Belgique
Translated into English with the assistance of www.DeepL.com/Translator (free version)