tempslibres.org : Favourites

image title

Year 2013 : from November 16th to 30th

la prima neve
racchiusa tra i petali
del crisantemo

first snow
held among the petals
of the crysanthemum

première neige
prise dans les pétales
du chrysanthème

>>> Analyse...

Moussia Fantoli
Roma Italy

Una "giulietta"
nei fari senza vetro
ha un ciuffo d'erba

A "giulietta"
inside the lights without glass
has a tussock

(Une "guiletta"
dans ses phares sans verre
une touffe d'herbes)

http://it.wikipedia.org/wiki/Alfa_Romeo_Giulietta_%281977%29

>>> Analyse...

Paul Anthony
Loughborough UK

jardin de brume -
le bleu d'automne délavé
des hortensias fanés

>>> Analyse...

Damien Gabriels
Leers France

après la tempête
des feuilles d'arbres inconnus
dans le jardin

>>> Analyse...

Damien Gabriels
Leers France

du nuage
à l'avion
le fil déroulé

>>> Analyse...

Damien Gabriels
Leers France

repas du soir -
le chat du crépuscule
se glisse dans les vignes

>>> Analyse...

Damien Gabriels
Leers France

fin de roman -
un reste de café froid
au fond de ma tasse

>>> Analyse...

Damien Gabriels
Leers France

behind the cafe
the sound of children--
or crows

>>> Analyse...

Autumn Moon
USA

her cooled tea
in the middle of the table
first snow ---

son thé refroidi
au milieu de la table
première neige

>>> Analyse...

Bill Bilquin
Bruxelles Belgique

evening tram
her diamond on her nose
a star ---

tram du soir
son diamant sur le nez
une étoile

>>> Analyse...

Bill Bilquin
Bruxelles Belgique

darkening skies --
the final hours
of the weekend

>>> Analyse...

Paul David Mena
Wayland, Massachusetts USA

autumn morning
the smell of fresh rain
in my coffee

tinywords 13.3

>>> Analyse...

Margaret Dornaus
Ozark, Arkansas USA

homebound ferry
thoughts zigzagging
with the terns

traversier du retour
mes pensées zigzaguent
avec les sternes

tinywords 13.3

>>> Analyse...

Sheila Sondik
Bellingham, WA USA

Translated into English with the assistance of www.DeepL.com/Translator (free version)