Year 2013 : from November 16th to 30th
la prima neve
racchiusa tra i petali
del crisantemo
first snow
held among the petals
of the crysanthemum
première neige
prise dans les pétales
du chrysanthème
Moussia Fantoli
Roma Italy
Una "giulietta"
nei fari senza vetro
ha un ciuffo d'erba
A "giulietta"
inside the lights without glass
has a tussock
(Une "guiletta"
dans ses phares sans verre
une touffe d'herbes)
http://it.wikipedia.org/wiki/Alfa_Romeo_Giulietta_%281977%29
Paul Anthony
Loughborough UK
jardin de brume -
le bleu d'automne délavé
des hortensias fanés
Damien Gabriels
Leers France
après la tempête
des feuilles d'arbres inconnus
dans le jardin
Damien Gabriels
Leers France
repas du soir -
le chat du crépuscule
se glisse dans les vignes
Damien Gabriels
Leers France
fin de roman -
un reste de café froid
au fond de ma tasse
Damien Gabriels
Leers France
her cooled tea
in the middle of the table
first snow ---
son thé refroidi
au milieu de la table
première neige
Bill Bilquin
Bruxelles Belgique
evening tram
her diamond on her nose
a star ---
tram du soir
son diamant sur le nez
une étoile
Bill Bilquin
Bruxelles Belgique
darkening skies --
the final hours
of the weekend
Paul David Mena
Wayland, Massachusetts USA
autumn morning
the smell of fresh rain
in my coffee
tinywords 13.3
Margaret Dornaus
Ozark, Arkansas USA
homebound ferry
thoughts zigzagging
with the terns
traversier du retour
mes pensées zigzaguent
avec les sternes
tinywords 13.3
Sheila Sondik
Bellingham, WA USA
Translated into English with the assistance of www.DeepL.com/Translator (free version)