Année 2014 : du 16 au 31 janvier
tandartspraktijk
in de wachtkamer een rij
vergeelde stoelen
dentist office
in the waiting room a row
of yellowed chairs
chez le dentiste
dans la salle d'attente une rangée
de chaises jaunies
Published in: Prune Juice issue 11 November 2013
Bouwe Brouwer
Sneek the Netherlands
the therapist says nothing
I haven't told myself -
rainless clouds
le psy ne dit rien
que je ne m'étais dit
nuages sans pluie
Carolyne Rohrig
Fremont, CA USA
late night at the airport
the shoe shine man
polishes his own shoes
(tard dans la nuit à l'aéroport
le cireur de chaussures
cire ses souliers)
Carolyne Rohrig
Fremont, CA USA
Buenos Aires tango
at the end of an alley
the Big Dipper
tango de Buenos Aires
à la fin d'une ruelle
la Grande Ourse
Carolyne Rohrig
Fremont, CA USA
sous un haïku
d'hiver et de fumée blanche
un insecte écrasé
Damien Gabriels
Leers France
au bout du fil
de sa pelote grise
la banlieusarde
85eme Kukai de Paris
Eléonore Nickolay
Vaires sur Marne France
wet wooly mittens
drying by the hearth side
the smell of wet sheep
mitaines de laine mouillées
séchant sur le côté de l'âtre
l'odeur de mouton mouillé
Lolly Q. Williams
Los Angeles County, CA USA
the rhythmic lift
of her childbearing hips
high tide
NaHaiWriMo 2014-01-23
Lolly Q. Williams
Los Angeles County, CA USA
another way out ...
a backdoor slammin'
in the wind
une autre manière de sortir ...
une porte dérobée qui claque
dans le vent
Lolly Q. Williams
Los Angeles County, CA USA
yellow moon
a glimpse of a porpoise
easing upstream
lune jaune
un aperçu d'un marsouin
qui remonte le courant
Matthew Paul
Surbiton, Surrey UK
how bright the years in
the Georgian palace brickwork
this lukewarm winter
(comme elles étaient brillantes les années
dans les briques du palace Georgien
cet été tiède)
Matt Morden
Cardiff UK
smoke and mirrors
another veil of cloud
across the moon
fumée et miroirs
un autre voile de nuage
sur la lune
Matt Morden
Cardiff UK
january hail --
a scattering
of early lambs
(grêle de janvier --
un éparpillement
des jeunes agneaux)
Matt Morden
Cardiff UK
apple slices-
our last words
in the knife's blade
quartiers de pomme -
nos derniers mots
dans la lame du couteau
tinywords 2014-01-30
Maureen Virchau
USA
a murther
craws
gaitherin
a murder
crows
gathering
un meurtre
les corneilles
se rassemblent
John McDonald
Edinburgh Scotland (UK)
knackin throuch
mairchs' tirlies -
hungert's banes
clicking through
borders' turnstiles -
starvation's bones
(se heurtant aux
tourniquets des frontières -
les os de la famine)
John McDonald
Edinburgh Scotland (UK)
empty terminal --
headline news
for ghosts
terminal vide --
les titres de l'actualité
pour des fantômes
Twitter 2014-01-21
Paul David Mena
Wayland, Massachusetts USA
wolf moon --
the sway
of her hips
lune du loup --
le balancement
de ses hanches
Paul David Mena
Wayland, Massachusetts USA