Year 2014 : from February 16th to 28th
the wolf howl lingers
fades into the night's
eerie silence
(le cri du loup traine
s'estompe
dans le silence inquiétant de la nuit )
Edward Dallas
Minnesota USA
setting gibbous moon a golden jellyfish drifts under our kayak
lever de lune gibbeuse une méduse dorée dérive sous notre kayak
http://www.dailyhaiku.org/haiku/2014-february-21
J Zimmerman
UK
grange en ruine -
une odeur de paille
au soleil couchant
Damien Gabriels
Leers France
de gauche à droite
de droite à gauche
la natte de la joggeuse
Damien Gabriels
Leers France
returning from night shift
my neighbour
and his cat
revenant du travail de nuit
mon voisin
et son chat
David Serjeant
Derbyshire UK
the old barn wall
with every missing brick
a swallows nest
le mur de la vieille grange
dans chaque brique manquante
un nid d'hirondelles
David Serjeant
Derbyshire UK
only the glow
of a paper lantern
new moon
seulement la lueur
d'une lanterne de papier
nouvelle lune
Lolly Q. Williams
Los Angeles County, CA USA
alighting
on the edge of night
barn owl
un éclair
sur le bord de la nuit
le chat-huant
Lolly Q. Williams
Los Angeles County, CA USA
brussel sprouts
only the bitterness left
on our table
choux de bruxelles
seule l'amertume reste
sur notre table
Lolly Q. Williams
Los Angeles County, CA USA
brewing storm ...
how the clouds stir
in my coffee
brasser la tempête ...
comme les nuages tournent
dans mon café
Lolly Q. Williams
Los Angeles County, CA USA
nicht puil -
fush hove
tae crottles o sterns
night pool -
fish rise
to crumbs of stars
(étang la nuit -
montée de poisson
jusqu'aux miettes d'étoiles
(Mainichi Daily News), blog auteur, 2014-02-22
John McDonald
Edinburgh Scotland (UK)
brennin his auld lair -
reek's thrawins
o luve an daith
burning his old bed -
smoke's writhings
of love and death
brûlant son vieux lit
les contorsions de la fumée
d'amour et de mort
John McDonald
Edinburgh Scotland (UK)
offshoring jobs...
the last glow of sunset
at the horizon
délocalisation des emplois ...
la dernière lueur du soleil couchant
à l'horizon
Liu Chen-ou
Toronto Canada
winter solstice --
the Persian cat's half-
closed eyes
(solstice d'hiver --
le chat Persan
les yeux demi-clos)
http://www.ahandfulofstones.com/2014/02/winter-solstice-persian-cats-half.html
Theresa A. Cancro
Wilmington, Delaware USA
Translated into English with the assistance of www.DeepL.com/Translator (free version)