Year 2014 : from April 16th to 30th
rulla il tamburo
il cambio della guardia
sotto la pioggia
the drum rolls
the changing of the guard
in the rain
le tambour roule
relève de la garde
sous la pluie
Tarquinio Brodo
Southampton England
easter sunset
a red-tinged cross
of contrails
(coucher de soleil de Pâques
une croix teintée de rouge
de trainées d'avion)
neatly stacked
the scents
of sawn timber
empilées avec soin
les odeurs
de bois d'oeuvre scié
Easter vigil
candle flames tremble
at our breath
veillée de Pâques
les flammes des bougies temblent
avec notre haleine
Bill Kenney
New-York USA
new leaves
the same old face
in the mirror
nouvelles feuilles
le même vieux visage
dans le miroir
Heather Madrone
Boulder Creek, California USA
Guid Friday -
cruciform a maw snuves
athort the lift
Good Friday -
cruciform a gull glides
across the sky
Vendredi Saint -
en croix une mouette glisse
à travers le ciel
John McDonald
Edinburgh Scotland (UK)
alang wi voar
her herr
growein back agane
along with spring
her hair
growing back again
avec le printemps
ses cheveux
recommencent à pousser
John McDonald
Edinburgh Scotland (UK)
on a cold night
the hollow echo of your voice
dans une nuit froide
l'écho vide de ta voix
Paul David Mena
Wayland, Massachusetts USA
tornado watch --
now available
in HD
surveillance de tornade --
maintenant disponible
en HD
Paul David Mena
Wayland, Massachusetts USA
under attic dust
another unopened envelope
sous la poussière du grenier --
une autre enveloppe non ouverte
Paul David Mena
Wayland, Massachusetts USA
my daughter's birthday --
a child's balloon
above the clouds
l'anniversaire de ma fille --
un ballon d'enfant
au dessus des nuages
Paul David Mena
Wayland, Massachusetts USA
spring mist --
my granddaughter cries
in my arms
brouillard de printemps --
ma petite-fille pleure
dans mes bras
Paul David Mena
Wayland, Massachusetts USA
a sudden chill --
my credit card
declined
un froid soudain --
ma carte de crédit
refusée
Paul David Mena
Wayland, Massachusetts USA
Patriot's Day --
a homeless veteran's
weathered sign
Patriot's Day --
l'affiche délavée
d'un vétéran sans-abri
Paul David Mena
Wayland, Massachusetts USA
dusk --
that song
still makes me cry
crépuscule --
cette chanson
me fait encore pleurer
Paul David Mena
Wayland, Massachusetts USA
Holy Week --
three bare trees
against a gray sky
Semaine Sainte --
trois arbres nus
sur fond de ciel gris
Paul David Mena
Wayland, Massachusetts USA
Brittle scent
of a summer storm
lightning's sillage
Parfum fragile
d'un orage d'été
le sillage de la foudre
http://www.ahandfulofstones.com/2014/04/blog-post_27.html
Lisa Cherret
UK
Translated into English with the assistance of www.DeepL.com/Translator (free version)