Year 2014 : from May 1st to 15th
steady rain
where the bookstore
used to be
pluie continue
à l'endroit où se trouvait
la librairie
Bill Kenney
New-York USA
notte romana
bloccata in un ingorgo
sotto la luna
Roman night -
I'm stuck in a traffic jam
under the moon
nuit romaine
bloquée dans un embouteillage
sous la lune
(Eng.tr. Zhannar Rader)
Moussia Fantoli
Roma Italy
grandine e pioggia
una crosta di gelo
soffoca i campi
hail and rain
a crust of ice
stifling the fields
grêle et pluie
une crôute de glace
étouffe les champs
Moussia Fantoli
Roma Italy
kite shop -
entering with every customer
the summer breeze
vliegerwinkel -
binnenkomend met elke klant
de zomerwind
boutique de cerf-volants -
il entre avec chaque client
le vent de l'été
Published on: Caribean Kigo Kukai # 50 - 1st Place
Bouwe Brouwer
Sneek the Netherlands
lenteregen
verf bladdert
van de tuinkabouter
spring rain
paint flakes
from the gnome
pluie de printemps
les écailles de peinture
du nain de jardin
Published in: Whirligig vol. I/2 Nov. 2010 and Sketchbook vol. 5 issue 2 March/April 2010
Bouwe Brouwer
Sneek the Netherlands
matin d'anniversaire -
mes empreintes sur la plage
un peu plus profondes
Blog auteur, 2014-05-02
Damien Gabriels
Leers France
lupine pools
another memory stirs
my nostalgia
parterres de lupins
un autre souvenir remue
ma nostalgie
Heather Madrone
Boulder Creek, California USA
globe lilies
an empty place
at the supper table
lys globe
une place vide
à la table du souper
Calochortus albus. They are also called fairy lanterns.
http://www.calflora.org/cgi-bin/species_query.cgi?where-calrecnum=1264
Heather Madrone
Boulder Creek, California USA
heat wave
the cat opens one eye
halfway
vague de chaleur
le chat ouvre un oeil
à moitié
Heather Madrone
Boulder Creek, California USA
early stars
the weed-choked path
to the compost
premières étoiles
envahi de mauvaises herbes le chemin
vers le compost
Heather Madrone
Boulder Creek, California USA
haiku potato chips
nobody can write
just one
haiku sur les chips
personne ne peut en écrire
juste un
Splintered Sunshine
Heather Madrone
Boulder Creek, California USA
Translated into English with the assistance of www.DeepL.com/Translator (free version)