Year 2014 : from June 16th to 30th
giunge la sera
il volo d'un gabbiano
solca il silenzio
at nightfall
a seagull's flight
furrowing the silence
à la nuit tombante
le vol d'une mouette
laboure le silence
Moussia Fantoli
Roma Italy
jardinerie -
elle choisit les lavandes
avec des abeilles
Damien Gabriels
Leers France
mist and rain-
from the dark church
we walk into light
brouillard et pluie -
au sortir de l'église sombre
nous marchons dans la lumière
Grey Squirrel
Frank Williams
London UK
troot stream -
mey-flees jig
syne couk
trout stream -
may-flies dance
then disappear
torrent à truites -
les éphémères dansent
puis disparaissent
zen speug
John McDonald
Edinburgh Scotland (UK)
faither's bothy -
bottle scrievit 'weed killer'
reekin o fusky
father's hut -
bottle marked 'weed killer'
smelling of whisky
la cabane du père -
une bouteille marquée "désherbant"
sentant le whisky
zen speug
John McDonald
Edinburgh Scotland (UK)
Translated into English with the assistance of www.DeepL.com/Translator (free version)