Year 2014 : from July 1st to 15th
vacant lot
hardly worth
a haiku
terrain vague
pas la peine d'en faire
un haiku
Bill Kenney
New-York USA
Canada Day
this country and I
aging together
jour du Canada
ce pays et moi
vieillissons ensemble
Dina E. Cox
Unionville, Ontario Canada
ocean playground
the way memories come and go
with the tide
(terrain de jeu de l'ocean
la manière dans les souvenirs vont et viennent
avec la marée)
Dina E. Cox
Unionville, Ontario Canada
rail track
amidst the corn fields
bisected infinity
des rails
au milieu des champs de maïs
divisent l'infini
Vidur
Palam Vihar, Gurgaon India
atop the high wall...
the intertwining of
barbed wire & roses
(au sommet du haut mur...
l'entrelacement
du barbelé et des roses)
Frank Williams
London UK
after brief rain...
petrol rainbows appear
on the tarmac
après une courte pluie ...
des arc-en-ciels d'essence apparaissent
sur l'asphalte
Frank Williams
London UK
Translated into English with the assistance of www.DeepL.com/Translator (free version)