Year 2014 : from July 16th to 31th
sunflowers in bloom
white flags
marking bodies
tournesols en fleurs
des drapeaux blancs
indiquant les corps
2014-07-21 - Ukraine
Mike Warner
Rochester, NY USA
het laatste blad -
zijn witte adem lost op
in de tuin
last leaves -
his white breath dissolves
in the garden
dernières feuilles -
son haleine blanche se disperse
dans le jardin
Published in: Tinywords issue 14.1 - 18 july 2014
Bouwe Brouwer
Sneek the Netherlands
muggy night opening another window to let in more insects
nuit moite ouvrir une autre fenêtre pour laisser entrer plus d'insectes
sunglasses headphones & the world beyond
(lunettes_de_soleil écouteurs & le monde au delà)
a blue-black feather glistens with rain another unexplained bruise
une plume bleu-noir brille avec la pluie une autre ecchymose inexpliquée
high summer
where the shade stops
so does the dog
au plus fort de l'été
où les ombres s'arrêtent
le chien aussi
grey skies our late neighbour's pink roses reach over the fence
ciels gris les dernières roses roses de notre voisin par-dessus la clôture
not long till sundown
into the willows
a yellow frisb e e
pas long avant le coucher du soleil
dans les saules
un frisb e e jaune
sunlight in the snail trails my glittering career
soleil sur les traces de l'escargot ma carrière brillante
another cloudy night
i google
the moon phase
une autre nuit couverte
je googelise
la phase de la lune
last light
on the allotment
the glow of a fag dimp
dernière lumière
du lotissement
la lueur du mégot d'une clope
David Serjeant
Derbyshire UK
summer clouds --
not enough paint to hide
the graffiti
nuages d'été --
pas assez de peinture pour masquer
le graffiti
William Sorlien
St. Paul, Minnesota USA
picnic -
butterflies and
flies in the butter
(Winner CCK#52 (play on words) / zen speug
John McDonald
Edinburgh Scotland (UK)
Translated into English with the assistance of www.DeepL.com/Translator (free version)