Year 2014 : from August 1st to 15th
poor neighborhood
a dog barking at the end
of a rope
voisin pauvre
un chien aboie au bout
d'une corde
Bill Kenney
New-York USA
day moon
the jellyfish we spot
from the end of the pier
(lune de jour
la méduse que nous avions repéré
du bout de la jetée)
the heat wave broken
morning coffee sweetened
with a cool breeze
(la vague de chaleur finie
le café du matin adouci
par une brise fraîche)
Country & Abroad, Sept. 2007
Adelaide Shaw
Somers, NY USA
Translated into English with the assistance of www.DeepL.com/Translator (free version)