Year 2014 : from August 16th to 31th
sun's rise
the voices of crows
lift it higher
le lever du soleil
les voix des corbeaux
l'élèvent plus haut
Dina E. Cox
Unionville, Ontario Canada
coming home . . .
the scent of the ocean
before the sound
rentrant à la maison . . .
l'odeur de l'ocean
avant le son
Bill Kenney
New-York USA
Labor Day
a fly buzzing around
the leftovers
Labour Day
une mouche zûne autour
des restes
Bill Kenney
New-York USA
open jalousies
the missing scent
of his cologne
jalousies ouvertes
le parfum disparu
de son eau de cologne
Paula Fisher
Key Largo, Florida USA
wine moon
the heat in the kitchen
so close
lune de vin
la chaleur dans la cuisine
si proche
Paula Fisher
Key Largo, Florida USA
starless night
the cyclist
without lights
nuit sans étoiles
le cycliste
sans lumières
hawk, on a fence post.
first light,
the rain a kind of mist.
faucon, sur un poteau de cloture
première lueur,
la pluie une sorte de brouillard.
clear vause o roses -
deep in the watter
muckle breers
clear vase of roses -
deep in the water
magnified thorns
zen speug
John McDonald
Edinburgh Scotland (UK)
Translated into English with the assistance of www.DeepL.com/Translator (free version)