Year 2014 : from September 1st to 15th
labor day
and still
no labor
labor day
et maintenant
sans travail
Paula Fisher
Key Largo, Florida USA
a chill ~
just before the drizzle
wind chime notes
coup de fraicheur ~
juste avant la bruine
les notes du carillon eolien
Vidur
Palam Vihar, Gurgaon India
awake
in the dark
the darkness
éveillé
dans le noir
l'obscurité
Bill Kenney
New-York USA
narrow path
I make way
for the butterfly
sentier étroit
je trace la route
pour un papillon
Bill Kenney
New-York USA
file -
mijn autoradio tussen
twee zenders
traffic jam -
my car radio between
two stations
Stau -
mein Autoradio zwischen
zwei Sendern
embouteillage -
mon autoradio entre
deux stations
Published in: Chrysantemum nr. 10 oktober 2011
Bouwe Brouwer
Sneek the Netherlands
somewhere beyond our chilli pepper plant the red dragonfly's home
quelque part au delà de notre plant de piments la maison de la libellule rouge
even after 30 years
the scent of honeysuckle
one summer night
même après 30 ans
l'odeur de chèvrefeuille
une nuit d'été
into the space between thoughts falling rose petals
dans l'espace entre les pensées tombent des pétales de roses
monday morning
ant traffic on the main stem
of the rose
lundi matin
trafic de fourmis sur la tige principale
du rosier
full moon
a pear hanging
this side of the wall
pleine lune
une poire pendue
de ce côté du mur
zip
o a kingfeesher
haar steekin ahint it
zip
of a kingfisher
mist closing behind it
zip
du martin-pêcheur
la brume se referme derrière lui
zen speug
John McDonald
Edinburgh Scotland (UK)
Translated into English with the assistance of www.DeepL.com/Translator (free version)