Year 2014 : from September 16th to 30th
as old as I feel
on a gray morning . . .
autumn equinox
aussi vieux que je me sente
en ce matin gris . . . .
équinoxe d'automne
Bill Kenney
New-York USA
evening calm
her garden the color
of moonlight
calme du soir
son jardin de la couleur
du clair de lune
Indi Kukai September 2014; Kigo: "moon"
Bill Kenney
New-York USA
first dawn alone-
the widow eats his half
of the orange
première aube seule -
la veuve mange sa moitié
de l'orange
First Place, free format category/Shiku kukai Sept 2013
Alegria Imperial
Vancouver, BC Canada
in dark river water, shapes of things from the human world
dans l'eau sombre de la rivière, les formes de choses du monde humain
Translated into English with the assistance of www.DeepL.com/Translator (free version)