Year 2014 : from October 16th to 31th
autumn light
nobody I know
in the obits
lumière de l'automne
personne que je connaisse
dans la nécrologie
Bill Kenney
New-York USA
begrafenis -
vast in een antieke vaas
luchtbel
funeral -
trapped in an antique vase
air bubble
funérailles -
prise dans un vase antique
la bulle d'air
Published in: Shamrock no. 18
Bouwe Brouwer
Sneek the Netherlands
autumn chill -
the silence
of the bee hive
froid de l'automne -
le silence
de la ruche
Carolyne Rohrig
Fremont, CA USA
cloudy skies -
different shades of shadow
in the cauliflower
ciel nuageux -
différentes teintes d'ombre
dans le chou-fleur
Carolyne Rohrig
Fremont, CA USA
roadkill pheasant
all the blustery colours
of autumn
(faisan tué en bord de route
toutes les couleurs provocantes
de l'automne)
coortin kipple
a coffee atween thaim -
stame heavin
young lovers
a coffee between them -
steam rising
(jeunes amoureux
un café entre eux -
la fumée monte)
John McDonald
Edinburgh Scotland (UK)
Translated into English with the assistance of www.DeepL.com/Translator (free version)