Year 2014 : from December 1st to 15th
Marché de Noël -
Le SDF choisit
ses cartons
kukai de Paris
Danièle Etienne-Georgelin
Chaumont S/Loire France
double whisky
everything glistens
in the mist
double whisky
quelque chose scintille
dans le brouillard
overcast
until a white moth lands
on my phone screen
ciel couvert
jusqu'à ce qu'un papillon blanc se pose
sur mon écran de téléphone
Pour les Anglo-saxons, ces petits papillons blancs sont l'image de la mort qui arrive pour certains, l'âme de défunts aimés pour d'autres.
wind chime
a text brings news
of his death
carillon éolien
un texto apporte la nouvelle
de sa mort
mixed precipitation --
she tells me I look good
for my age
pluie et neige --
elle me dit que je parais bien
pour mon âge
Paul David Mena
Wayland, Massachusetts USA
enlightment --
a police car
on fire
illumination --
une voiture de police
en feu
Fergusson time... (émeutes de Fergusson suite à l'assassinat de Michael Brown par la police).
Paul David Mena
Wayland, Massachusetts USA
late night date
sand in her bra
all day long
rendez-vous de fin de nuit
du sable dans son soutien-gorge
toute la journée
Carol Raisfeld
Atlantic Beach, New-York USA
Translated into English with the assistance of www.DeepL.com/Translator (free version)