tempslibres.org : Favourites

image title

Year 2014 : from December 16th to 31th

party over
the snap crackle of logs
in an empty room

la fête terminée
le crépitement des bûches
dans une salle vide

Magnapoets, spring 2012

>>> Analyse...

Adelaide Shaw
Somers, NY USA

geminids a couple
of white pills before
i go to bed

géminides un couple
de pillules blanches avant
que j'aille au lit

Géminides : étoiles filantes provoquées par l'astéroïde Phaeton et venant en apparence de la constellation du Gemeau.

Mark Holloway
UK

laundry day --
the search
for matching socks

jour de lessive --
la recherche
des chaussettes manquantes

Paul David Mena
Wayland, Massachusetts USA

Christmas leftovers --
my mother forgets
why she called

restes de Noël --
ma mère oublie
pourquoi elle m'a appelé

Paul David Mena
Wayland, Massachusetts USA

the sudden chill--
a fresh layer of ice
on the fire escape

(le froid soudain--
une fraîche couche de glace
sur la sortie de secours)

>>> Analyse...

Paul David Mena
Wayland, Massachusetts USA

Translated into English with the assistance of www.DeepL.com/Translator (free version)