Year 2014 : from December 16th to 31th
party over
the snap crackle of logs
in an empty room
la fête terminée
le crépitement des bûches
dans une salle vide
Magnapoets, spring 2012
Adelaide Shaw
Somers, NY USA
geminids a couple
of white pills before
i go to bed
géminides un couple
de pillules blanches avant
que j'aille au lit
Géminides : étoiles filantes provoquées par l'astéroïde Phaeton et venant en apparence de la constellation du Gemeau.
laundry day --
the search
for matching socks
jour de lessive --
la recherche
des chaussettes manquantes
Paul David Mena
Wayland, Massachusetts USA
Christmas leftovers --
my mother forgets
why she called
restes de Noël --
ma mère oublie
pourquoi elle m'a appelé
Paul David Mena
Wayland, Massachusetts USA
the sudden chill--
a fresh layer of ice
on the fire escape
(le froid soudain--
une fraîche couche de glace
sur la sortie de secours)
Paul David Mena
Wayland, Massachusetts USA
Translated into English with the assistance of www.DeepL.com/Translator (free version)