Year 2015 : from February 1st to 15th
all the suns
that we can muster
winter celandine
(tous les soleils
que nous pouvons rassembler
chélidoine d'hiver)
Célandine : Chélidoine (Stylophorum lasiocarpum) ou (chélidonium majus)
unsuspected metastasis moss on the roof tiles
metastases insoupçonnées la mousse sur les tuiles du toit
first pussy willow
I open my notebook
of unfinished poems
premiers chatons du saule
j'ouvre mon carnet
de poèmes inachevés
Bill Kenney
New-York USA
pluie d'hiver -
la grimace du bonhomme
de neige
Kukai de Paris
Eléonore Nickolay
Vaires sur Marne France
a ladder leans
into the scent of apples ...
orchard fog
(une échelle appuyée (contre un arbre)
dans le parfum des pommes ...
verger dans le brouillard)
Cattails. Editor's Choice - January 2015
Lolly Q. Williams
Los Angeles County, CA USA
drifting jet trails
half a haiku searches
for enlightenment
les trainées d'avion dérivent
un demi haïku cherche
l'illumination
Heather Madrone
Boulder Creek, California USA
Translated into English with the assistance of www.DeepL.com/Translator (free version)