Year 2015 : from February 16th to 28th
crescent moon
the new home still full
of echoes
croissant de lune
la nouvelle maison encore pleine
d'échos
Bill Kenney
New-York USA
winter window
closed to the cold -
purple orchid
fenêtre d'hiver
fermée au froid -
orchidée pourpre
Mike Warner
Rochester, NY USA
spring cleaning
long neglected baseball cards
see the light of day
nettoyage de printemps
les cartes de baseball abandonnées depuis longtemps
voient la lumière du jour
Johnny Baranski
Vancouver, Washington USA
the evasive look
of a teen without make up
first buds
le regard fuyant
d'une ado sans maquillage
premiers bourgeons
Bill Bilquin
Bruxelles Belgique
after the storm
the streets
have no names
après la tempête (de neige)
les rues
n'ont plus de noms
Paul David Mena
Wayland, Massachusetts USA
early autumn --
the golden highlights
in her green hair
début d'automne --
les retouches dorées
dans ses cheveux verts
Paul David Mena
Wayland, Massachusetts USA
bus stop-
the winter dance
of cold feet
arrêt de bus
la danse d'hiver
des pieds froids
Adelaide Shaw
Somers, NY USA
scent of rain
all the ways
we failed each other
(odeur de pluie
toutes ces routes
que nous avons manquées)
Nora Wood
Atlanta, GA USA
cherry trees
fifty shades
of pink
cerisiers
cinquante nuances
de rose
Deborah P. Kolodji
Temple City, California USA
winter roses
I am tired of reading
between the lines
roses d'hiver
je suis fatiguée de lire
entre les lignes
Fay Aoyagi
San Francisco,CA USA
Translated into English with the assistance of www.DeepL.com/Translator (free version)