Year 2015 : from March 16th to 31th
brightening sky
after the eclipse
a skylark's song
le ciel s'éclaire
après l'éclipse
le chant d'une alouette
Bill Kenney
New-York USA
bird song
pulling me out of a dream
first day of spring
un chant d'oiseau
me tire d'un rêve
premier jour de printemps
Ambrosia, July 2009
Adelaide Shaw
Somers, NY USA
haiku group
the discussion stops
for a robin
groupe de haïkistes
la discussion s'arrête
pour un rouge-gorge
Shiku Kukai, July 2012
Adelaide Shaw
Somers, NY USA
hurkle-bane surgery -
on the wa
Degas' ballerinas
hip replacement surgery -
on the wall
Degas' ballerinas
remplacement de la hanche -
sur le mur
les ballerines de Degas
John McDonald
Edinburgh Scotland (UK)
dumpin's baw
heich the err
...day o an eclipse
kicking his ball
high in the air
...day of an eclipse
John McDonald
Edinburgh Scotland (UK)
daffins
bress baund -
voar concert
daffodils
brass band -
spring concert
(jonquilles
fanfare -
concert de printemps)
John McDonald
Edinburgh Scotland (UK)
lazy rain
the solitary blackbird's
dawn chorus
pluie douce
du merle solitaire
le choeur de l'aube
David Serjeant
Derbyshire UK
Translated into English with the assistance of www.DeepL.com/Translator (free version)