Year 2016 : from January 1st to 15th
tempête de neige -
qui a secoué la boule
de ce ciel de verre ?
Haïku Québec
>>> Analyse...
=== No English translation.===
Haïku "facile" de prime abord, basé sur la similitude de comportement de la "neige". Amusant aussi même si tout le monde a pensé cela au moins une fois. Pourtant, ... >>> la suite...
Ben Coudert
France
Dans le vieux meuble
peint en vert
le parfum des confitures
Haïku Québec
>>> Analyse...
=== No English translation.===
Voilà encore un haïku multi-sensoriel. La couleur et l'odeur. Une écriture toujours efficace car elle nous touche mieux et surtout, comme le dit Jeanne Painchaud, ... >>> la suite...
Lilas Ligier
France
Nuit d'hiver~
entre deux pinces à linge
les étoiles
Haïku Québec
>>> Analyse...
=== No English translation.===
Haïku "magique". L'image des étoiles pincées sur le fil. Elle renvoie à des étoiles en papier que l'on faisait enfant. De plus, on aurait du rentrer ces pinces. ... >>> la suite...
Lilas Ligier
France
Nuit d'hiver~
la soie rouge
raconte son histoire
Haïku Québec
>>> Analyse...
=== No English translation.===
La couleur rouge de la soie, donc on devine qu'il s'agit de sous-vêtements féminins, donne toute la force à ce haïku. Elle fait peut-être aussi une opposition av ... >>> la suite...
Lilas Ligier
France
A la porte du cimetière
trois vieux amis
parlent rhumatismes
108ème kukaï de Paris
>>> Analyse...
=== No English translation.===
Une allusion aux Rois Mages ? ... >>> la suite...
Daniel Py
Paris France
crépuscule d'automne -
au fond du cendrier le mégot
encore incandescent
108ème kukaï de Paris
>>> Analyse...
=== No English translation.===
Belle opposition-similitude entre le soleil rouge et le mégot encore rouge. Opposition aussi entre le grand et le petit. Relation entre le fond du cendrier où finis ... >>> la suite...
Minh-Triết Phạm
Paris France
just west of dawn
an earful of geese
heading south
juste à l'ouest de l'aube
une engueulade d'oies
partant vers le sud
http://ravencliffs.blogspot.com/2016/01/earful.html
>>> Analyse...
=== No English translation.===
Pour info, lors de vol nocturne, les oies crient pour garder le contact. ... >>> la suite...
Sandi Pray
Robbinsville, North Carolina USA
the grey sound
of a boat's emptiness
cold dawn rain
le son gris
du vide (de la coque) d'un bateau
pluie d'aube froide
http://ravencliffs.blogspot.com/2016/01/rain.html
>>> Analyse...
=== No English translation.===
Haïku tout en perception physique. Couleur, sons, sensation. Tout s'accorde pour donner une impression générale. Il ne dit rien. On pourrait dire "so what?" Mais n ... >>> la suite...
Sandi Pray
Robbinsville, North Carolina USA
on the morning side
of the river's end
rising star
côté du matin
du bout de la rivière
une étoile monte
http://ravencliffs.blogspot.com/2016/01/rising.html
Sandi Pray
Robbinsville, North Carolina USA
puddles of sky
a child's first step
in the clouds
des flaques de ciel
les premiers pas d'un enfant
dans les nuages
http://ravencliffs.blogspot.com/2016/01/first-step.html
Sandi Pray
Robbinsville, North Carolina USA
brouillard d'hiver -
se chauffer à la voix
de Bessie Smith
Un haïku par jour
Vincent Hoarau
Lyon France
Epiphanie
un soleil blafard et
son absence
Un haïku par jour
>>> Analyse...
=== No English translation.===
Un lien intéressant entre "épiphanie" qui est un moment de venue et l'absence. Du point de vue conception, ce haïku fait partie de ce que j'appelle un haïku-tanka ... >>> la suite...
Marie Jeanne Sakhinis-De Meis
Sète France
galette des rois
personne pour me couronner
même pour un soir
Un haïku par jour
sprite
London England
epiphanie -
cloué sur sa croix
un sapin nu
Un haïku par jour
>>> Analyse...
=== No English translation.===
Allusion fine au Christ sur le croix. Accentuée d'ailleurs par "nu" comme dans la représentation de la tradition chrétienne. Le bébé de la crèche finira ainsi ( ... >>> la suite...
Vincent Hoarau
Lyon France
nuit d'Épiphanie
ce rêve étrange envolé
aux premières lueurs
>>> Analyse...
=== No English translation.===
Haïku très ouvert à toutes interprétations. Il va ainsi laisser une trace longue dans notre mémoire car le sujet n'est pas résolu. On reste intrigué et l'objet ... >>> la suite...
Danièle Duteil
Locoal-Mendon, Morbihan France
lumière du soir
les serviettes sur la corde
remouillent
Danièle Duteil
Locoal-Mendon, Morbihan France
retour de balade
lentement le ciel et les eaux
se confondent
Danièle Duteil
Locoal-Mendon, Morbihan France
UNCOS: weir! weir! -
ootby
a bleckie brustin wi sang
NEWS: war! war! -
outside
a blackbird bursting with song
NOUVELLES : guerre ! guerre ! -
dehors
le chant soudain d'un merle
>>> Analyse...
=== No English translation.===
Haïku bâti sur des oppositions : notre monde et celui des oiseaux, LES bruits de guerre et le chant d'UN oiseau. Le mot "soudain" marque l'irruption d'une image de ... >>> la suite...
John McDonald
Edinburgh Scotland (UK)
onding -
ilk day the burn
fuspers a pickle looder
downpour -
each day the stream
whispers a little louder
averse -
chaque jour le ruisseau
bruisse un peu plus fort
John McDonald
Edinburgh Scotland (UK)
frost
on the spent firework casing
new year's day
givre
sur les restes d'un feu d'artifices
jour du nouvel an
>>> Analyse...
=== No English translation.===
Toujours très efficace l'opposition du givre (froid et blanc) et des cendres (noires) d'un feu (coloré). A remarquer, une structure en 21. ... >>> la suite...
David Serjeant
Derbyshire UK
snow flurries -
my unborn grandchild's
perfect fingers
flocons de neige -
de mon petit-fils à naître
les doigts parfaits
>>> Analyse...
=== No English translation.===
Une analogie rare entre le dentelé des doigts et du flocon. Le caractère froid et délicat ajoute un élément spécial au haïku. ... >>> la suite...
Paul David Mena
Wayland, Massachusetts USA
stuck behind
a schoolbus -
thunderclouds
coincé derrière
un bus scolaire -
nuages d'orage
>>> Analyse...
=== No English translation.===
Les bus scolaires d'Amérique semblent être dangereux pour les autos. On les appelle aussi le "péril jaune" en référence à leur couleur. Et encore ici, une struc ... >>> la suite...
Paul David Mena
Wayland, Massachusetts USA
crescent moon -
leaning her head
against my shoulder
croissant de lune -
elle penche sa tête
contre mon épaule
Paul David Mena
Wayland, Massachusetts USA
icy conditions -
another slide
on Wall Street
conditions hivernales -
une autre glissade
sur Wall Street
>>> Analyse...
=== No English translation.===
Paul David Mena est vraiment un spécialiste pour nous faire parler des situations économiques et sociales. ... >>> la suite...
Paul David Mena
Wayland, Massachusetts USA
converting to condos
the nightclub
where we met
convertis en appartements
le nightclub
où nous nous sommes rencontrés
Paul David Mena
Wayland, Massachusetts USA
in a dark place
quietly fermenting
homebrew
dans un endroit sombre
fermente doucement
une bière maison
>>> Analyse...
=== No English translation.===
Haïku innocent, sans vraiment d'intérêt, avec la structure d'une phrase repliée? Mais si l'on connaît Paul David Mena, on sait qu'il y a une autre lecture de ce ... >>> la suite...
Paul David Mena
Wayland, Massachusetts USA
graffiti glistening in the flickering streetlight
Paul David Mena
Wayland, Massachusetts USA
new moon -
time to lose
the beard
(nouvelle lune -
le moment pour se couper
la barbe)
Paul David Mena
Wayland, Massachusetts USA
emptying the wine bottle -
another conversation
about Mom
je vide la bouteille de vin -
une autre conversation
à propos de Maman
>>> Analyse...
=== No English translation.===
Une autre spécialité de Paul David Mena, les situations familiales. L'air de rien, il nous laisse entrevoir des sens plus profonds, des situations plus dures. ... >>> la suite...
Paul David Mena
Wayland, Massachusetts USA
my stock portfolio -
puddles filled
with winter rain
mon portefeuille d'actions -
des flaques remplies
de pluie d'hiver
Paul David Mena
Wayland, Massachusetts USA
occupying Wall Street
the ghosts
of my retirement dreams
occupying Wall Street
les fantômes
de mes rêves de retraite
Paul David Mena
Wayland, Massachusetts USA
that recurring dream
in which I pull the fire alarm
and run
ce rêve récurrent
dans lequel j'actionne l'alarme incendie
et je m'enfuis
>>> Analyse...
=== No English translation.===
Voici encore un tercet d'une plus grande profondeur psychologique. Pas vraiment un haïku au sens classique mais j'ai tenu à le présenter parce qu'il dit le vécu a ... >>> la suite...
Paul David Mena
Wayland, Massachusetts USA
epiphany -
Jesus and Mary
stopped at the border
épiphanie -
Jesus et Marie
arrêtés à la frontière
Paul David Mena
Wayland, Massachusetts USA
epiphany -
the gift of a dead mouse
at the door
épiphanie -
le cadeau d'une souris morte
sur le seuil
>>> Analyse...
=== No English translation.===
Analogie brutale entre les cadeaux des Rois Mages et cette souris morte. Le haïku permet facilement ces chocs brutaux d'images qui vont résonner longtemps dans la t ... >>> la suite...
Paul David Mena
Wayland, Massachusetts USA
not softened
by sepia tones
images of war
(pas adoucies
par les tons sepia
les images de guerre)
Paul David Mena
Wayland, Massachusetts USA
first thaw -
someone should have warned
the daffodils
premier dégel -
quelqu'un aurait du prévenir
les jonquilles
Paul David Mena
Wayland, Massachusetts USA
crow after crow
the morning darkens
with biblical rain
corneille après corneille
le matin s'assombrit
d'une pluie biblique
>>> Analyse...
=== No English translation.===
Haïku d'atmosphère très noir. L3 est une figure littéraire mais son poids dans l'image est irremplaçable et rachète la faute. "une pluie biblique" : expression ... >>> la suite...
Matthew Paul
Surbiton, Surrey UK
honking through the darkness
long before their shapes:
the twilight geese
(cacardant à travers l'obscurité
longtemps avant qu'on les voit
les oies du crépuscule)
Matthew Paul
Surbiton, Surrey UK
steamy sex
in the church parking lot -
amazing Grace
Carol Raisfeld
Atlantic Beach, New-York USA
the pastor's daughter
her Sunday dress
the color of bruises
la fille du pasteur
sa robe du dimanche
de la couleur des ecchymoses
>>> Analyse...
=== No English translation.===
Une grande économie de mots pour traiter de ce sujet difficile. ... >>> la suite...
Carol Raisfeld
Atlantic Beach, New-York USA
after the bell
just the rain on the umbrellas
ashes to ashes
Bill Bilquin
Bruxelles Belgique
for just a moment
the warmth of our tears
cold rain
pendant un instant
la tiédeur de nos larmes
pluie froide
Bill Bilquin
Bruxelles Belgique
Translated into English with the assistance of www.DeepL.com/Translator (free version)