Année 2016 : du 1 au 15 septembre
foggy morning . . .
blazing with bittersweet
the cemetery wall
matin de brouillard . . .
flamboyant avec le Celastre
le mur du cimetière
bittersweet : Celastrus scandens, un genre de vigne ligneuse aux fruits rouge vif à l'automne. https://jardinage.ooreka.fr/plante/voir/844/celastrus
>>> Analyse...
Un autre haïku basé sur une opposition Mort versus Vie avec comme classique, la Vie qui escalade le mur. La Vie qui essaie par tous les moyens de s'affirmer. Sa traduction en français se heurte au ... >>> la suite...
Bill Waters
Pennington, New Jersey USA
leaden clouds . . .
the way the bare trees
support them
nuages plombés . . .
la manière dont les arbres nus
le supportent
in Wild Plum: A Haiku Journal, pages 7 and 47, 8/31/16
>>> Analyse...
J'aimais bien l'image. On peut regretter l'avis de l'auteur, mais la force de l'image l'emporte. C'est cela aussi la cotation d'un haïku. Il a parfois un trait qui l'emporte. ... >>> la suite...
Bill Waters
Pennington, New Jersey USA
end of summer
strands of an abandoned kite
flutter in the wind
fin d'été
les brins d'un cerf-volant abandonné
voltigent au vent
>>> Analyse...
Une autre haïku où la Vie cherche désespérément à continuer, n'abandonne pas. On pourrait y voir une personnification du cerf-volant mais l'auteure n'en a pas dit assez pour cela. Elle est restà ... >>> la suite...
Catherine
Connecticut USA
lire
jusqu'Ã ne plus rien voir -
derniers soirs de l'été
>>> Analyse...
Archétypes de la Lumière qui s'éteint, de la Chute, de la Nuit. Schéma de la Vie qui s'épuise. Retenir la Vie, juste encore un peu avant la Nuit. ... >>> la suite...
Luce Pelletier
Québec Canada
lengthening days
even the morning glory
a shade bluer
les jours s'allongent
même la gloire du matin
d'une teinte plus bleue
John Wisdom
South Sarasota, Florida USA
i the doctor's surgery
a paulm tree
...deein
in the doctor's surgery
a palm tree
...dying
dans le cabinet du médecin
un palmier
...mourant
>>> Analyse...
C'est le genre de contexte (L1) où il vaut mieux avoir un regard amusé sur les choses. Les salles d'attente, avec leur temps vide, sont propices à l'observation. Et au réflexe du regard moqueur po ... >>> la suite...
John McDonald
Edinburgh Scotland (UK)
sweet peas
sclimin
the jyle palin
sweet peas
climbing
the prison fence
pois de senteur
grimpant
la clôture de la prison
>>> Analyse...
Autre haïku où la Vie "fait le mur". Un motif fréquent qui doit correspondre à quelque chose que l'on "attend" dans ce contexte. Archétype de la Vie qui triomphe. ... >>> la suite...
John McDonald
Edinburgh Scotland (UK)
summer haze --
someone murmurs
"Alzheimer's"
brume d'été --
quelqu'un murmure
"l'Alzheimer"
>>> Analyse...
Ce haïku traite d'un sujet très lourd. Il apparaît comme un murmure que l'on vient d'entendre. Le genre de situation où la normalité déraille. Il faut remarquer que le haïku débute par un cont ... >>> la suite...
Paul David Mena
Wayland, Massachusetts USA
harvest moon --
her updated
relationship status
>>> Analyse...
Similitude. Il plane la relation entre la récolte et le statut "relation de vie" de Facebook. Même si ce n'est pas dit, on devine que le statut est passé à libre ou célibataire... Les deux partie ... >>> la suite...
Paul David Mena
Wayland, Massachusetts USA
a latch clicks
on the vacant house ...
winter solstice
un verrou claque
à la maison vide ...
solstice d'hiver
Liu Chen-ou
Toronto Canada
first day of spring
the lingering scent
of rare books
premier jour de printemps
l'odeur persistante
de livres rares
>>> Analyse...
Oppositions difficiles à identifier. Il y a quelque chose de trouble dans le Passé qui s'insinue dans la Vie (printemps). Les livres contiennent de l'écrit mais il se manifeste ici par son odeur. ... >>> la suite...
Liu Chen-ou
Toronto Canada
edge of the woods
some things I may not want
to know
lisière des bois
certaines choses que je n'ai pas envie
de savoir
The Heron's Nest, XVII:3, September 2016
Annette Makino
Arcata, CA USA
end of summer
we no longer know
what sleeps in the barn
fin d'été
nous ne savons plus
ce qui dort dans la grange
>>> Analyse...
Un haïku qui tire sa force du non-dit, du mystère d'une situation inexpliquée. La fin de l'été, c'est le début de l'obscurité. Là où dort quelque chose. Il y a de l'Obscur dans ce haïku. ... >>> la suite...
Barry Goodmann
Northern New Jersey USA
valley wedding
the scent of gun smoke
coming uphill
mariage dans la vallée
l'odeur de poudre
monte la colline
>>> Analyse...
Les haïkus d'odeur ont une force particulière parce qu'ils parlent directement à notre Inconscient, à notre mémoire profonde. Il y a ici opposition entre l'air frais du haut de la colline et l'od ... >>> la suite...
Sandi Pray
Robbinsville, North Carolina USA
nobody's tree
on the highest branch
the perfect apples
l'arbre de personne
dans la plus haute branche
les pommes parfaites
Sandi Pray
Robbinsville, North Carolina USA
moon silence
the sound of a mouse
comes between us
silence sous la lune
le bruit d'une souris
se glisse entre nous
>>> Analyse...
Opposition entre le Haut (Lune) et le Bas (souris qui vit cachée). Le grand (Lune) et le minuscule (bruit de la souris). C'est aussi l'image de quelque chose de minuscule en apparence, qui se glisse ... >>> la suite...
Sandi Pray
Robbinsville, North Carolina USA
lunar eclipse
a nipple peeks
over her dress
éclipse de lune
un mamelon pointe
sous sa robe
Frogpond XXVII:1 Haiku Society of America (Spring 2004)
>>> Analyse...
Similitude de rotondité Lune versus sein. La lune cachée un moment reapparaît comme le sein. Et cela commence par une pointe. Continuité du discours dans la structure profonde. ... >>> la suite...
Paula Fisher
Key Largo, Florida USA
Standing silently
In autumn rain
The old cypress
Debout en silence
Dans la pluie d'automne
Le vieux Cyprès
Paula Fisher
Key Largo, Florida USA
fifty years
of letters & journals—
flash flood
cinquante ans
de lettres & de journaux intimes —
crue subite
Sondra Byrnes
Santa-Fe, New Mexico USA
summer night
somewhere a saxophone
on born to run
>>> Analyse...
Haïku s'appuyant aussi sur une allusion culturelle : "Born to run" de Bruce Sprinsteen. Intraduisible. On peut remarquer que le saxophone quelque part dans la nuit est un thème qui marque. Une allu ... >>> la suite...
Sondra Byrnes
Santa-Fe, New Mexico USA
wildflower bouquet—
taking the ladybug
back outside
bouquet de fleurs sauvages—
prendre la coccinelle
la remettre dehors
sage stone
Shalimar, Florida USA
another classmate...
the pile of flowers
says it all
autre condisciple ...
le tas de fleurs
parle de lui-même
>>> Analyse...
Rien n'est dit explicitement dans ce haïku. Pourtant tout le monde comprend. C'est un exemple de la très grande efficacité d'un discours minimaliste qui ne retient que les indices, points d'appel v ... >>> la suite...
An Mayou
USA
sultry day -
the tumult of rain
on my umbrella
jour torride -
le tumulte de la pluie
sur mon parapluie
Brian Austin Darnell
Athens, GA USA
a hole in the meadow -
lowering
the farmer's body
Brian Austin Darnell
Athens, GA USA
Roman d'été -
La dernière page du livre
Lue plus lentement
Un Haïku par jour
>>> Analyse...
Un haïku utilisant ce que j'appelle la "réalité augmentée". L'auteur mentionne ou perçoit que quelque chose se fait "plus". Un schéma très fréquent. Le haïku tire cependant sa force de l'arch ... >>> la suite...
Vincent Hoarau
Lyon France
quelle chaleur !
des cheveux d'une passante
l'odeur de chlore
Un Haïku par jour
Vincent Hoarau
Lyon France
pluie d'orage
le galop de l'essoreuse
remplit la maison
Un Haïku par jour
>>> Analyse...
Un merveilleux haïku basé sur un glissement du discours et une double lecture de "galop". Et puis, c'est si original comme image cette essoreuse qui veut montrer sa présence face à la pluie. Oppos ... >>> la suite...
Gérard Dumon
Camaret France
nuit chaude et sans vent -
le ventilateur brasse
un standard de jazz
Un Haïku par jour
>>> Analyse...
Il semble qu'il existe une proximité entre nuit chaude et musique à notes chaudes (jazz, saxo...). A creuser. ... >>> la suite...
Philippe Quinta
Grabels France
musique de nuit -
dans la fente du juke box
une demi-lune
Un Haïku par jour
>>> Analyse...
Double utilisation du mot lune. ... >>> la suite...
Ben Coudert
France
park bench
she puts acorns
in his ears
(banc du parc
elle lui met des glands
dans les oreilles)
Owen Bullock
Camberra Australia
supermarket
on a Sunday morning
Stairway to Heaven
>>> Analyse...
Allusion culturelle à un morceau de Led Zeppelin. Rupture de surface, continuité profonde du discours. ... >>> la suite...
Owen Bullock
Camberra Australia
roadside
a strip of painkillers
empty
bord de route
une tablette d'analgésiques
vide
Owen Bullock
Camberra Australia
a crack
in the pavement
yellow freesias
une fente
dans le trottoir
des freesias jaunes
>>> Analyse...
La Vie qui l'emporte. Schéma fréquent, mais, avec ici, un motif original. Opposition entre dureté minérale du beton et fragilité du végétal. A notre une mention assez rare de la couleur jaune, ... >>> la suite...
Owen Bullock
Camberra Australia
avec Po Chu Yi
dans le tramway bondé -
rêve d'ermitage
Un Haïku par jour
Philippe Quinta
Grabels France
entaille aux entrailles-
la marque de cet oiseau
sur chaque cerise
Un Haïku par jour
>>> Analyse...
Allitération en L1, bien en accord avec le discours. A remarquer "cet oiseau", qui n'est donc pas un oiseau. Cette mention ajoute un peu de mystère au discours, retarde notre compréhension et donne ... >>> la suite...
Françoise Gabriel
Bruxelles Belgique
fin de l’été
le trou de la poche du short
encore plus grand
116ème kukaï de Paris
>>> Analyse...
Un autre haïku de réalité augmentée. ... >>> la suite...
Eléonore Nickolay
Vaires sur Marne France