Year 2016 : from September 16th to 30th
sun rising
suddenly the sumac
bursts into flame
soleil levant
soudain le sumac
s'enflamme
Dina E. Cox
Unionville, Ontario Canada
climbing the walls
of the disused youth club:
flowering hops
grimpant les murs
du club des jeunes désaffecté
le houblon en fleurs
>>> Analyse...
=== No English translation.===
La Vie qui triomphe. Avec ici, un clin d'oeil ironique : le lien entre houblon et bières bues par les jeunes. Le thème du végétal qui grimpe le mur est fréquent ... >>> la suite...
Matthew Paul
Surbiton, Surrey UK
summer storm
the windscreen wipers
slice our silence
orage d'été
les essuies-glaces
découpent notre silence
>>> Analyse...
=== No English translation.===
Haïku meteo. L'orage installe un contexte particulier qui qualifie la relation entre les personnes. C'est souvent comme ici un climat lourd. L'intérêt est cependan ... >>> la suite...
Liu Chen-ou
Toronto Canada
fireworks show
the migrant speaks of the home
he left behind
feux d'artifices
le migrant parle de la maison
qu'il a du laisser
Liu Chen-ou
Toronto Canada
whale sighting--
all the smart phones
lined up on the deck
observation des baleines --
tous les smartphones
alignés sur le pont
>>> Analyse...
=== No English translation.===
Image fréquente du monde moderne mais rarement rencontrée dans le haïku. Le moteur de celui-ci est formé d'oppositions. Monde moderne versus Nature, futilité ver ... >>> la suite...
Robyn Cairns
West Footscray Australia
late summer -
copper wishes collect
in the bottom of the well
fin d'été -
collecte des monnaies votives de cuivre
au fond du puits
=== No English translation.===
Une mauvaise traduction. Mais comment faire autrement. L2 nécessiterait une périphrase. Je préfère cependant donner une traduction approximative et le signaler pl ... >>> la suite...
Brian Austin Darnell
Athens, GA USA
Indian summer
the sweeping can wait
for another day
été indien
le balayage peut attendre
un autre jour
cudd cwmwl
UK
off the trail,
on the trail,
grasshopper...
sur le sentier,
hors du sentier,
la sauterelle...
>>> Analyse...
=== No English translation.===
Un haïku dynamique. Une structure formelle assez rare. Minimaliste. Pas de discours à proprement parler, seulement l'image brute et changeante. La structure matéri ... >>> la suite...
Tom Clausen
Ithaca, NY USA
farm auction-
fields filled with goldenrods
and asters
>>> Analyse...
=== No English translation.===
La Vie qui triomphe de la Chute de la ferme. La Nature est plus forte que la dure et injuste "loi" économique. Ces ventes de fermes aux USA sont des tragédies perso ... >>> la suite...
Tom Clausen
Ithaca, NY USA
retour à l’usine
il se gare sur le parking
à reculons
Un Haïku par jour
>>> Analyse...
=== No English translation.===
L'air de rien, tout est dit. Regard humoristique, cynique ou protestation, c'est pour moi un haïku social qui parle du mal-être si répandu dans les entreprises. Pa ... >>> la suite...
André Cayrel
Montpellier France
nuit d'équinoxe -
la couverture un peu plus haut
sur ses jambes
Un Haïku par jour
>>> Analyse...
=== No English translation.===
Haïku basé sur le lien entre nuit qui gagne peu à peu et couverture que l'on remonte (un peu). Discours objectif en superficie, il est doublé d'un discours diffé ... >>> la suite...
Vincent Hoarau
Lyon France
trop tard
j'ai vu les yeux du veau
dans le camion
Un Haïku par jour
>>> Analyse...
=== No English translation.===
C'est un senryu très fort porté par les archétypes de la Mort et de la Rencontre. Les yeux sont le dernier refuge de Vie des êtres condamnés. J'ai souvent rencon ... >>> la suite...
Denise Dudon
Rennes France
soir de noces –
le vent d’automne se déchaîne
sur un vieux rock n’roll
Un Haïku par jour
Michel Duflo
France
troubled sleep --
sparks
from a high-tension wire
sommeil troublé --
les étincelles
d'un câble à haute-tension
>>> Analyse...
=== No English translation.===
Un exemple caractéristique de haïku psychologique. Un discours objectif de surface. Et un autre en profondeur, plus lourd, plus actif. Paul David Mena est spéciali ... >>> la suite...
Paul David Mena
Wayland, Massachusetts USA
Quelle rapidité
Sous la montre arrêtée de ma mère
Des battements de mon cœur
Mohamad Alsari
Dronten the Netherlands
sunday morning
the jasmine climbs
a cloud higher
dimanche matin
le jasmin grimpe
un nuage plus haut
http://ravencliffs.blogspot.com/2016/09/higher.html
Sandi Pray
Robbinsville, North Carolina USA
chercher la mélodie
dans le grelet des grillons -
nuit blanche
Luce Pelletier
Québec Canada
night bus stop
the plop of a Styrofoam cup
and swirl of coffee
Modern Haiku, tenure bob spies
>>> Analyse...
=== No English translation.===
Minimalisme pour un haïku d'atmosphère extraordinaire. ... >>> la suite...
John Wisdom
South Sarasota, Florida USA
a love letter
in mother's handwriting...
asters gone to seed
une lettre d'amour
de la main de ma mère ...
les asters montés en graines
Honourable Mention Australian Haiku Society Haiga Kukai
Polona Oblak
Ljubljana Slovenia
Patient old donkey
waiting for her morning hay
Gray August sunrise
Vieil âne patient
attendant son foin du matin
lever de soleil gris d'août
>>> Analyse...
=== No English translation.===
Haïku d'atmosphère. Il ne se passe rien mais c'est justement là le sujet principal. L'auteur y fait bien passer l'attente de l'animal. Et le trouble de l'été qui ... >>> la suite...
Richard Johnston
Crusty Acres, Oregon USA
Translated into English with the assistance of www.DeepL.com/Translator (free version)