Year 2016 : from November 1st to 15th
election eve --
driving home
in the dark
veille d'élection --
rentrer à la maison
dans le noir
Twitter, 2016-11-07
Paul David Mena
Wayland, Massachusetts USA
cactus flower --
I didn't realize
she knew my name
fleur de cactus --
je n'avais pas réalisé
qu'elle connaissait mon nom
Twitter, 2016-11-04
Paul David Mena
Wayland, Massachusetts USA
Day of the Dead --
walking into
a strong perfume
Twitter, 2016-11-01
Paul David Mena
Wayland, Massachusetts USA
defying
the autumn gloom --
red maple
(défiant
la tristesse de l'automne --
l'érable rouge)
Twitter, 2016-11-14
Paul David Mena
Wayland, Massachusetts USA
in the hollow stump
of the old tree
wild poppies bloom
dans la souche creuse
du vieil arbre
des coquelicots en fleurs
Twitter, 2016-11-13
Paul David Mena
Wayland, Massachusetts USA
sudden news
of her breastcancer...
I add
one more lump of sugar
to my morning coffee
des nouvelles inattendues
de son cancer du sein...
j'ajoute
un autre morceau de sucre
dans mon café du matin
Twitter,2016-11-06
Liu Chen-ou
Toronto Canada
yellow ball of yarn
in my mother’s hand
harvest moon
boule de laine jaune
dans la main de ma mère
lune des moissons
Twitter, 2016-11-06
Liu Chen-ou
Toronto Canada
one year gone
on her side of the bed
winter moonlight
une année écoulée
sur sa partie du lit
le clair de lune d'hiver
Twitter, 2016-11-02
Liu Chen-ou
Toronto Canada
a paper cut
from her dear john letter
Friday the 13th
Dear John : lettre de rupture envoyée par une petite amie ou une épouse à son soldat à la guerre (WWII). https://en.wikipedia.org/wiki/Dear_John_letter Twitter, 2016-11-08
Liu Chen-ou
Toronto Canada
the fog rolling
over the border town...
refugees walk
along train tracks
toward a blood moon
Le brouillard s'étend
sur la ville frontière...
des réfugiées marchent
le long des rails
vers une lune de sang
Liu Chen-ou
Toronto Canada
blind date
her face half revealed
in moonlight
premier rendez-vous
son visage à moitié dévoilé
par la lune
Twitter, 2016-11-03
Liu Chen-ou
Toronto Canada
noonday heat
a white man staring at me
me staring back
chaleur de midi
un homme blanc me regarde
le regarder
Twitter, 2016-11-12
Liu Chen-ou
Toronto Canada
twin bed
wearing your flannel shirt
keeps me warm
litsjumeaux
porter ta chemise de flanelle
pour me tenir chaud
Catherine
Connecticut USA
she bows lower
than all the others—
temple bell
elle s'incline plus bas
que tous les autres—
la cloche du temple
Modern Haiku (47:3) - Twitter, 2016-11-06
>>> Analyse...
=== No English translation.===
Une dislocation, figure que l'on rencontre parfois, surtout en traduction. Le rappel ultérieur du sujet d'abord désigné par un pronom. Cette figure permet de crée ... >>> la suite...
Sondra Byrnes
Santa-Fe, New Mexico USA
a night off
the hooker plays with herself
in her sleep
(une nuit de repos
la prostituée joue avec elle-même
dans son sommeil)
Twitter, 2016-11-05
Sondra Byrnes
Santa-Fe, New Mexico USA
rain shimmer
on fallen leaves—
leftover love
(reflet de la pluie
sur les feuilles mortes—
vestiges d'un amour)
Twitter, 2016-11-13
Sondra Byrnes
Santa-Fe, New Mexico USA
morning mist
green tips of onions
cracking the soil
brume du matin
des pousses vertes d'oignons
crevassent le sol
in Cattails - Twitter, 2016-11-06
John Wisdom
South Sarasota, Florida USA
approaching winter
sunlight on the leather
of a pipistrelle's wings
l'hiver approche
du soleil sur le cuir
des ailes de chauve-souris
in Presence 54 - Twitter, 2016-11-06
>>> Analyse...
=== No English translation.===
Voici une image archétypale que l'on rencontre parfois. Le schéma d'un reste de soleil, haut dans le ciel, sur les ailes des oiseaux (ici chauve souris). Un reste d ... >>> la suite...
Polona Oblak
Ljubljana Slovenia
autumn sunset—
one pumpkin
left in the field
coucher de soleil d'automne —
une citrouille
laissée dans le champ
Twitter, 2016-11-04
sage stone
Shalimar, Florida USA
sun on a dragonfly's wings--
when all else
vanishes
soleil sur les ailes de la libellule--
lorsque tout le reste
disparaît
Twitter, 2016-11-03
>>> Analyse...
=== No English translation.===
Autre haïku sur le schéma du reste de Lumière avant la Nuit sur les ailes des animaux volants. Un noeud d'éléments archétypaux et d'oppositions efficace. Ici, l ... >>> la suite...
Robyn Cairns
West Footscray Australia
cloud cover--
just knowing
the moon is still there
couverture nuageuse --
juste savoir
que la lune est encore là
Twitter, 2016-11-14 - supermoon
Robyn Cairns
West Footscray Australia
Urologist’s office-
the framed photograph
of the falls
Cabinet de l'urologue -
la photographie encadrée
des cataractes
Twitter, 2016-11-01
>>> Analyse...
=== No English translation.===
Haïku basé sur le jeux de mots en L3. ... >>> la suite...
Tom Clausen
Ithaca, NY USA
auf dem Dachboden
eine antike Waage
wiegt Staub
au grenier
une antique balance
pèse la poussière
Chrysanthemum
Bill Waters
Pennington, New Jersey USA
post-election
washing the dishes
doing the laundry
post-élection
laver la vaisselle
faire la lessive
>>> Analyse...
=== No English translation.===
Haiku à structure de "liste de commission", c'est à dire une juxtaposition d'éléments, un par ligne (segments). Mais ici, la structure est un peu particulière : ... >>> la suite...
Bill Kenney
New-York USA
waiting for rain
a year is ending
in the woods
à attendre la pluie
une année se termine
dans les bois
http://ravencliffs.blogspot.com/2016/11/year.html
Sandi Pray
Robbinsville, North Carolina USA
sous les arbres roux
de la blonde plantureuse
le parfum
under the red trees
from the busty blonde
the perfume
Blog, 2016-11-07
>>> Analyse...
=== No English translation.===
Archétype de la Rencontre. Juste suggérée avec une touche d'érotisme et de luxe (parfum). Image multisensorielle. Le roux ajoute à l'érotisme de la femme plantu ... >>> la suite...
Patrick Fetu
Taverny France
auld bull meditatin -
sin
on's pisle
old bull meditating -
sun
on his lingam
vieux taureau méditant -
le soleil
sur son lingam
Blog, 2016-11-12
>>> Analyse...
=== No English translation.===
Une variante étonnante du soleil sur les ailes des oiseaux. Ce haïku est cependant marqué par l'archétype de la Chute. Un rien de Lumière sur sa puissance passé ... >>> la suite...
John McDonald
Edinburgh Scotland (UK)
retour de WE
sur la bande d’arrêt d'urgence
un chaton joue
Un Haïku par jour, 2016-11-01
>>> Analyse...
=== No English translation.===
Haïku puissant par l'indécision qu'il laisse au lecteur. Tout le monde devine la fin du chaton, mais ne veut pas y croire. Là est le moteur du haïku. Rien n'est d ... >>> la suite...
Bikko
Poitiers France
jour de la Toussaint-
l'éclat d'un sac rose vif
près des tombes sombres
Un Haïku par jour
Françoise Gabriel
Bruxelles Belgique
Journée d'automne
diluée par la pluie
l'odeur des marrons chauds
Un Haïku par jour
Lilas Ligier
France
Bruine d'automne-
de la librairie ne reste
que l'enseigne
Un Haïku par jour
Patrick Somprou
Jarnac France
le nez dans le bol
les vapeurs embuent mes verres
— nuit froide
Un Haïku par jour
Karyn Louryan
Waterloo Belgique
new moon . . .
the thud
of a walnut
nouvelle lune . . .
le son mat
d'une noix
Hedgerow #95
Julie Warther
Ohio USA
schedule screen
the spider spinned its web
between two tramways ---
écran des horaires
l'araignée a tissé sa toile
entre deux trams --
Twitter, 2016-11-14
>>> Analyse...
=== No English translation.===
Une association entre la toile de l'araignée et les fils du tramway. ... >>> la suite...
Bill Bilquin
Bruxelles Belgique
in the greyness
the rosé bottle
of the homeless ---
dans la grisaille
la bouteille de rosé
du sans-abri
Twitter, 2016-11-15
Bill Bilquin
Bruxelles Belgique
cinnamon oatmeal
still some things right
with the world
gruau à la cannelle
encore quelques choses de bien
dans le monde
Twitter, 2016-1113
Annette Makino
Arcata, CA USA
soupe populaire -
elle y plonge aussi
la lune d'automne
Facebook, 2016-11-14
Vincent Hoarau
Lyon France
feathers in the fire . . .
a cardinal’s song
between thunderclaps
Twitter - @haikueveryday, 2016-11-15
Ferris Gilli
USA
midi ensoleillé
l'espace entre nous
se remplit de chaleur
Micheline Beaudry
Boucherville, Québec Canada
back porch
laughter echoes
between claps of thunder
galerie à l'arrière de la maison
des éclats de rire
entre les coups de tonnerre
Twitter, 2016-11-01
>>> Analyse...
=== No English translation.===
Haïku d'atmosphère basé sur le patron similitude - opposition. Similitude entre rires et tonnerre, oppositions Haut-Bas, silence versus bruit. L'archétype de l'Ab ... >>> la suite...
Catherine
Connecticut USA
autumn woods -
the smell
of last night's rain
bois en automne -
l'odeur
de la pluie de la nuit dernière
Twitter, 2016-11-02
>>> Analyse...
=== No English translation.===
La trace d'un passé proche est un motif assez fréquent. C'est un détail, souvent physique, qui nous rappelle quelque chose. C'est un haïku d'atmosphère mêlant o ... >>> la suite...
Brian Austin Darnell
Athens, GA USA
Translated into English with the assistance of www.DeepL.com/Translator (free version)