tempslibres.org : Favourites

image title

Year 2016 : from November 1st to 15th

election eve --
driving home
in the dark

veille d'élection --
rentrer à la maison
dans le noir

Twitter, 2016-11-07

>>> Analyse...

Paul David Mena
Wayland, Massachusetts USA

cactus flower --
I didn't realize
she knew my name

fleur  de cactus --
je n'avais pas réalisé
qu'elle connaissait mon nom

Twitter, 2016-11-04

>>> Analyse...

Paul David Mena
Wayland, Massachusetts USA

Day of the Dead --
walking into
a strong perfume

Twitter, 2016-11-01

>>> Analyse...

Paul David Mena
Wayland, Massachusetts USA

defying
the autumn gloom --
red maple

(défiant
la tristesse de l'automne --
l'érable rouge)

Twitter, 2016-11-14

>>> Analyse...

Paul David Mena
Wayland, Massachusetts USA

in the hollow stump
of the old tree
wild poppies bloom

dans la souche creuse
du vieil arbre
des coquelicots en fleurs

Twitter, 2016-11-13

>>> Analyse...

Paul David Mena
Wayland, Massachusetts USA

sudden news
of her breastcancer...
I add
one more lump of sugar
to my morning coffee

des nouvelles inattendues
de son cancer du sein...
j'ajoute
un autre morceau de sucre
dans mon café du matin

Twitter,2016-11-06

>>> Analyse...

Liu Chen-ou
Toronto Canada

yellow ball of yarn
in my mother’s hand
harvest moon

boule de laine jaune
dans la main de ma mère
lune des moissons

Twitter, 2016-11-06

>>> Analyse...

Liu Chen-ou
Toronto Canada

one year gone
on her side of the bed
winter moonlight

une année écoulée
sur sa partie du lit
le clair de lune d'hiver

Twitter, 2016-11-02

>>> Analyse...

Liu Chen-ou
Toronto Canada

a paper cut
from her dear john letter
Friday the 13th

Dear John : lettre de rupture envoyée par une petite amie ou une épouse à son soldat à la guerre (WWII). https://en.wikipedia.org/wiki/Dear_John_letter Twitter, 2016-11-08

>>> Analyse...

Liu Chen-ou
Toronto Canada

the fog rolling
over the border town...
refugees walk
along train tracks
toward a blood moon

Le brouillard s'étend
sur la ville frontière...
des réfugiées marchent
le long des rails
vers une lune de sang

>>> Analyse...

Liu Chen-ou
Toronto Canada

blind date
her face half revealed
in moonlight

premier rendez-vous
son visage à moitié dévoilé
par la lune

Twitter, 2016-11-03

>>> Analyse...

Liu Chen-ou
Toronto Canada

noonday heat
a white man staring at me
me staring back

chaleur de midi
un homme blanc me regarde
le regarder

Twitter, 2016-11-12

>>> Analyse...

Liu Chen-ou
Toronto Canada

twin bed
wearing your flannel shirt
keeps me warm

litsjumeaux
porter ta chemise de flanelle
pour me tenir chaud

>>> Analyse...

Catherine
Connecticut USA

she bows lower
than all the others—
temple bell

elle s'incline plus bas
que tous les autres—
la cloche du temple

Modern Haiku (47:3) - Twitter, 2016-11-06

>>> Analyse...
=== No English translation.===
Une dislocation, figure que l'on rencontre parfois, surtout en traduction. Le rappel ultérieur du sujet d'abord désigné par un pronom. Cette figure permet de crée
... >>> la suite...

Sondra Byrnes
Santa-Fe, New Mexico USA

a night off
the hooker plays with herself
in her sleep

(une nuit de repos
la prostituée joue avec elle-même
dans son sommeil)

Twitter, 2016-11-05

>>> Analyse...

Sondra Byrnes
Santa-Fe, New Mexico USA

rain shimmer
on fallen leaves—
leftover love

(reflet de la pluie
sur les feuilles mortes—
vestiges d'un amour)

Twitter, 2016-11-13

>>> Analyse...

Sondra Byrnes
Santa-Fe, New Mexico USA

morning mist
green tips of onions
cracking the soil

brume du matin
des pousses vertes d'oignons
crevassent le sol

in Cattails - Twitter, 2016-11-06

>>> Analyse...

John Wisdom
South Sarasota, Florida USA

approaching winter
sunlight on the leather
of a pipistrelle's wings

l'hiver approche
du soleil sur le cuir
des ailes de chauve-souris

in Presence 54 - Twitter, 2016-11-06

>>> Analyse...
=== No English translation.===
Voici une image archétypale que l'on rencontre parfois. Le schéma d'un reste de soleil, haut dans le ciel, sur les ailes des oiseaux (ici chauve souris). Un reste d
... >>> la suite...

Polona Oblak
Ljubljana Slovenia

autumn sunset—
one pumpkin
left in the field

coucher de soleil d'automne —
une citrouille
laissée dans le champ

Twitter, 2016-11-04

sage stone
Shalimar, Florida USA

sun on a dragonfly's wings--
when all else
vanishes

soleil sur les ailes de la libellule--
lorsque tout le reste
disparaît

Twitter, 2016-11-03

>>> Analyse...
=== No English translation.===
Autre haïku sur le schéma du reste de Lumière avant la Nuit sur les ailes des animaux volants. Un noeud d'éléments archétypaux et d'oppositions efficace. Ici, l
... >>> la suite...

Robyn Cairns
West Footscray Australia

cloud cover--
just knowing
the moon is still there

couverture nuageuse --
juste savoir
que la lune est encore là

Twitter, 2016-11-14 - supermoon

Robyn Cairns
West Footscray Australia

Urologist’s office-
the framed photograph
of the falls

Cabinet de l'urologue -
la photographie encadrée
des cataractes

Twitter, 2016-11-01

>>> Analyse...
=== No English translation.===
Haïku basé sur le jeux de mots en L3.
... >>> la suite...

Tom Clausen
Ithaca, NY USA

auf dem Dachboden
eine antike Waage
wiegt Staub

au grenier
une antique balance
pèse la poussière

Chrysanthemum

>>> Analyse...

Bill Waters
Pennington, New Jersey USA

post-election
washing the dishes
doing the laundry

post-élection
laver la vaisselle
faire la lessive

>>> Analyse...
=== No English translation.===
Haiku à structure de "liste de commission", c'est à dire une juxtaposition d'éléments, un par ligne (segments). Mais ici, la structure est un peu particulière :
... >>> la suite...

Bill Kenney
New-York USA

waiting for rain
a year is ending
in the woods

à attendre la pluie
une année se termine
dans les bois

http://ravencliffs.blogspot.com/2016/11/year.html

>>> Analyse...

Sandi Pray
Robbinsville, North Carolina USA

sous les arbres roux
de la blonde plantureuse
le parfum

under the red trees
from the busty blonde
the perfume

Blog, 2016-11-07

>>> Analyse...
=== No English translation.===
Archétype de la Rencontre. Juste suggérée avec une touche d'érotisme et de luxe (parfum). Image multisensorielle. Le roux ajoute à l'érotisme de la femme plantu
... >>> la suite...

Patrick Fetu
Taverny France

auld bull meditatin -
sin
on's pisle

old bull meditating -
sun
on his lingam

vieux taureau méditant -
le soleil
sur son lingam

Blog, 2016-11-12

>>> Analyse...
=== No English translation.===
Une variante étonnante du soleil sur les ailes des oiseaux. Ce haïku est cependant marqué par l'archétype de la Chute. Un rien de Lumière sur sa puissance passé
... >>> la suite...

John McDonald
Edinburgh Scotland (UK)

retour de WE
sur la bande d’arrêt d'urgence
un chaton joue

Un Haïku par jour, 2016-11-01

>>> Analyse...
=== No English translation.===
Haïku puissant par l'indécision qu'il laisse au lecteur. Tout le monde devine la fin du chaton, mais ne veut pas y croire. Là est le moteur du haïku. Rien n'est d
... >>> la suite...

Bikko
Poitiers France

jour de la Toussaint-
l'éclat d'un sac rose vif
près des tombes sombres

Un Haïku par jour

>>> Analyse...

Françoise Gabriel
Bruxelles Belgique

Journée d'automne
diluée par la pluie
l'odeur des marrons chauds

Un Haïku par jour

>>> Analyse...

Lilas Ligier
France

Bruine d'automne-
de la librairie ne reste
que l'enseigne

Un Haïku par jour

>>> Analyse...

Patrick Somprou
Jarnac France

courants d’air
ses joues rougies
par le saké chaud

>>> Analyse...

Karyn Louryan
Waterloo Belgique

le nez dans le bol
les vapeurs embuent mes verres
— nuit froide

Un Haïku par jour

>>> Analyse...

Karyn Louryan
Waterloo Belgique

new moon . . .
the thud
of a walnut

nouvelle lune . . .
le son mat
d'une noix

Hedgerow #95

>>> Analyse...

Julie Warther
Ohio USA

schedule screen
the spider spinned its web
between two tramways ---

écran des horaires
l'araignée a tissé sa toile
entre deux trams --

Twitter, 2016-11-14

>>> Analyse...
=== No English translation.===
Une association entre la toile de l'araignée et les fils du tramway.
... >>> la suite...

Bill Bilquin
Bruxelles Belgique

in the greyness
the rosé bottle
of the homeless ---

dans la grisaille
la bouteille de rosé
du sans-abri

Twitter, 2016-11-15

>>> Analyse...

Bill Bilquin
Bruxelles Belgique

cinnamon oatmeal
still some things right
with the world

gruau à la cannelle
encore quelques choses de bien
dans le monde

Twitter, 2016-1113

>>> Analyse...

Annette Makino
Arcata, CA USA

soupe populaire -
elle y plonge aussi
la lune d'automne

Facebook, 2016-11-14

>>> Analyse...

Vincent Hoarau
Lyon France

feathers in the fire . . .
a cardinal’s song
between thunderclaps

Twitter - @haikueveryday, 2016-11-15

>>> Analyse...

Ferris Gilli
USA

midi ensoleillé
l'espace entre nous
se remplit de chaleur

>>> Analyse...

Micheline Beaudry
Boucherville, Québec Canada

back porch
laughter echoes
between claps of thunder

galerie à l'arrière de la maison
des éclats de rire
entre les coups de tonnerre

Twitter, 2016-11-01

>>> Analyse...
=== No English translation.===
Haïku d'atmosphère basé sur le patron similitude - opposition. Similitude entre rires et tonnerre, oppositions Haut-Bas, silence versus bruit. L'archétype de l'Ab
... >>> la suite...

Catherine
Connecticut USA

autumn woods -
the smell
of last night's rain

bois en automne -
l'odeur
de la pluie de la nuit dernière

Twitter, 2016-11-02

>>> Analyse...
=== No English translation.===
La trace d'un passé proche est un motif assez fréquent. C'est un détail, souvent physique, qui nous rappelle quelque chose. C'est un haïku d'atmosphère mêlant o
... >>> la suite...

Brian Austin Darnell
Athens, GA USA

Translated into English with the assistance of www.DeepL.com/Translator (free version)