Year 2016 : from December 1st to 15th
As I struggle
with a heavy gate . . .
the crescent moon
alors que je m'escrime
avec un portail . . .
le croissant
Twitter, 2016-12-04
Kris Lindbeck
Boca Raton
Stopping
by the pharmacy
I miss the sunset
m'étant arrêté
à la pharmacie
j'ai raté le coucher de soleil
Twitter, 2016-11-03
Kris Lindbeck
Boca Raton
cold autumn wind
in all the cracks
eyes of barn cats
vent froid d'automne
dans toutes les fentes
les yeux des chats de la grange
Twitter, 2016-12-05
Tom Clausen
Ithaca, NY USA
hard freeze—
lingering steam
from a new-born calf
(gel à pierre fendre —
l'haleine persistante
du veau nouveau-né)
Twitter, 2016-12-03
John Wisdom
South Sarasota, Florida USA
falling leaves—
the cemetery
almost full
chute des feuilles --
le cimetière
presque plein
Twitter, 2016-12-02
>>> Analyse...
=== No English translation.===
Deux lectures différentes de L3. ... >>> la suite...
sage stone
Shalimar, Florida USA
snaggit
on the pikit weir
woo'n wund
snagged
on the barbed-wire
wool and wind
accrochés
au fil barbelé
de la laine et du vent
Blog, 2016-12-05
John McDonald
Edinburgh Scotland (UK)
milieu de nuit
le biseau de l'aiguille
trouve la veine
>>> Analyse...
=== No English translation.===
Association biseau, milieu de nuit. Au début, on aurait penser à l'aiguille d'une horloge, puis le discousr change de sens. ... >>> la suite...
Bikko
Poitiers France
courses de Noël
des enfants dans les gravats
plein les écrans
Un Haïku par jour, 2016-12-15
Bikko
Poitiers France
étoiles glacées –
ses mains de pianiste
percluses d’arthrose
Un Haïku par jour, 2016-12-06
Michel Duflo
France
longues longues nuits d’automne –
le voisin du deuxième
et ses ennuis de prostate
Un Haïku par jour, 2016-12-13
Michel Duflo
France
Départ de l’amant
au robinet l’ultime goutte
reste suspendue
Un Haïku par jour, 2016-12-07
Joëlle Ginoux-Duvivier
France
Oooh!
la neige a volé du voleur
les traces de ses pieds
Un Haïku par jour, 2016-12-11
>>> Analyse...
=== No English translation.===
On dirait un haïku classique japonais. A remarquer l'utilisation d'une interjection, très rare. ... >>> la suite...
Mohamad Alsari
Dronten the Netherlands
Éclair -
ton visage
dans l'obscurité
Un Haïku par jour, 2016-12-11
Mohamad Alsari
Dronten the Netherlands
soirée d'automne
la machine à coudre
berce la maison
Un Haïku par jour, 2016-12-09
>>> Analyse...
=== No English translation.===
Effet d'atomsphère basé sur les sons. Assez rare. ... >>> la suite...
Gérard Dumon
Camaret France
Alep -
des ruines, des rats
et quelques gosses
Un Haïku par jour, 2016-12-14
Philippe Quinta
Grabels France
first day
after retirement
the brush
is dipped deeper
in Chinese ink
premier jour
de ma pension
le pinceau
trempé plus loin
dans l'encre de Chine
Twitter, 2016-12-15
Liu Chen-ou
Toronto Canada
writing haiku ...
my wine glass fills
with sunlight
écrire un haiku ...
mon verre de vin se remplie
de soleil
Twitter, 2016-12-15
Liu Chen-ou
Toronto Canada
"I'm married" ...
ice cubes shifting
in her wine glass
tinywords, 2016-12-15
>>> Analyse...
=== No English translation.===
Effet de haiku meteo avec des glaçons pour faire analogie avec le propos qui refoidit la situation. Figure rare d'un jeu de mots au sens sémantique (glace - refroid ... >>> la suite...
Liu Chen-ou
Toronto Canada
drinking white
instead of red
night without stars
boire du blanc
au lieu de rouge
nuit sans étoiles
Twitter, 2016-15-15
Sandi Pray
Robbinsville, North Carolina USA
fresh market
the age of the hand
buying apples
marché de produits frais
l'âge de la main
qui achète les pommes
Twitter, 2016-12-09
Sandi Pray
Robbinsville, North Carolina USA
closed window
a bee lies so stillamong
faded pollen
(fenêtre fermée
une abeille posée si calmement parmi
du pollen décoloré)
Twitter, 2016-12-09
>>> Analyse...
=== No English translation.===
En quelques mots tout le drame de cette abeille piègée par une fenêtre trop tôt refermée. ... >>> la suite...
Catherine
Connecticut USA
milky scent
of the calf’s breath—
morning moon
odeur de lait
de l'haleine du veau—
lune du matin
haikueveryday, 2016-12-14
Ferris Gilli
USA
alep bombings
at my bathroom window
the misted full moon
bombardements d'alep
à la fenêtre de ma salle de bains
la pleine lune embuée
Instagram, 2016-12-14
Bill Bilquin
Bruxelles Belgique
restless night --
footprints
on the moon
nuit agitée --
des empreintes de pas
sur la lune
Twitter, 2016-12-09
Paul David Mena
Wayland, Massachusetts USA
est-ce le soleil
cette lumière au mur ? --
souris de labo
FB, 2016-11-20
>>> Analyse...
=== No English translation.===
Inoubliable. ... >>> la suite...
Luce Pelletier
Québec Canada
Translated into English with the assistance of www.DeepL.com/Translator (free version)