tempslibres.org : Favourites

image title

Year 2017 : from January 16th to 31th

echoes
two owls somewhere
in the night

échos
deux hiboux quelque part
dans la nuit

Twitter, 2017-01-19

>>> Analyse...
=== No English translation.===
Haïku construit sur l'archétype du Cri dans la nuit. Mais au lieu d'être sérieux, il repose sur le comique de similitude entre deux hiboux et l'écho; ce qui en f
... >>> la suite...

Beth Fisher
USA

the quiet
of making soup
winter rain

(le calme
en faisant de la soupe
pluie d'hiver)

Twitter, 2017-01-19

>>> Analyse...
=== No English translation.===
Haïku d'atmosphère, où il ne se passe rien comme souvent dans ce type de fonctionnement. Son intérêt, en plus de l'atmosphère, repose sur la juxtaposition impro
... >>> la suite...

Sandi Pray
Robbinsville, North Carolina USA

heat lightning
the weight
of a sparrow

éclair de chaleur
le poids
d'un moineau

Twitter, haikueveryday, 2017-01-19

>>> Analyse...
=== No English translation.===
La force de ce haïku naît de la juxtaposition de l'orage et de l'oiseau (que l'on présume mort). Les oppositions fortes entre la Force et la Faiblesse, Grand versu
... >>> la suite...

Katherine Cudney
USA

salle d'attente
à chaque nouvel arrivant
le bruit des vagues

Un Haïku par jour, 2017-01-16

>>> Analyse...
=== No English translation.===
Ce haïku est construit avec une chute en L3, inattendue. Cet effet de surprise est souvent utilisé mais toujours efficace. Il faut en effet lire tout le haïku et l
... >>> la suite...

Danièle Duteil
Locoal-Mendon, Morbihan France

rêve de neige -
dans l'air froid du matin
une flûte de pan

Un Haïku par jour, 2017-01-21

>>> Analyse...
=== No English translation.===
Haïku d'atmosphère. Un motif assez fréquent basé sur le son de la flûte. C'est parfois un autre instrument donnant le même type de son qui est mis en juxtaposit
... >>> la suite...

Vincent Hoarau
Lyon France

une année de plus...
et des années de livres
sur les étagères

Un Haïku par jour, 2017-01-22

>>> Analyse...
=== No English translation.===
Le thème du Temps qui passe matérialisé par un élément matériel. C'est souvent un calendrier, une marque de croissance sur un mur. Ici, ce sont des livres qui m
... >>> la suite...

Karyn Louryan
Waterloo Belgique

journée de glace...
cette hâte d'allumer
la lampe

Un Haïku par jour, 2017-01-27

>>> Analyse...

Karyn Louryan
Waterloo Belgique

Après le bombardement
Un morceau de charbon se suffit
Pour dessiner la ville

Un Haïku par jour, 2017-01-21

>>> Analyse...

Bekkai Guttbach
Maroc

une île flottante
à coups de petite cuillère -
m'échapper du monde

Un Haïku par jour, 2017-01-23

>>> Analyse...
=== No English translation.===
Haïku compensation. En général, la douceur du sucre est évoquée comme recours contre le Froid ou la dureté du monde Extérieur. Ici, l'original réside dans le
... >>> la suite...

Brigitte Briatte
France

matin de pluie
la lumière ténue
du premier café

Un Haïku par jour, 2017-01-28

>>> Analyse...

Christian Cosberg
France

un noël nippon:
elle accroche à son ginkgo
des boules de geisha

Un Haïku par jour, 2017-01-27

>>> Analyse...

Ben Coudert
France

chocolat chaud -
sous mes paupières fermées
maman

Un Haïku par jour, 2017-01-17

>>> Analyse...
=== No English translation.===
Haïku basé sur le motif d'une nourriture douce qui sert d'élément de rappel du passé.
... >>> la suite...

Virginie Colpart
Vergisson (Saône-et-Loire) France

plaine enneigée...
ma poitrine
gonflée de lait

Le Coucou du haïku, 2017-01-25

>>> Analyse...

Coralie Creuzet
Laroque-des-Albères,Pyrénées-Orientales France

neige fraîche...
je change
de rouge à lèvres

Le Coucou du haïku, 2017-01-26

>>> Analyse...
=== No English translation.===
Oppositions fortes Chaud versus Froid, rouge versus blanc. A noter une touche de mystère, pourquoi change-t-elle de rouge à lèvres avec la neige ? Ce fait non expl
... >>> la suite...

Coralie Creuzet
Laroque-des-Albères,Pyrénées-Orientales France

attendant le car
ils partagent en silence
la même pluie

>>> Analyse...

Franck Vasseur
Dourges France

zvezdna noč
oči lisice
v žarometih

starry night
a fox's eyes
in the headlights

nuit étoilée
les yeux d'un renard
dans les phares

Twitter, 2017-01-31

>>> Analyse...
=== No English translation.===
Opposition-similitude entre les étoiles et les yeux du renard avec comme terme intermédiaire les phares. C'est un haïku archétypal de Points de Lumière. Cette Lu
... >>> la suite...

Polona Oblak
Ljubljana Slovenia

še nekaj vonja
v vrečki lavande...
zima se poglablja

still some scent
in the lavender bag...
winter deepens

encore un reste d'odeur
dans le sac de lavande...
creux de l'hiver

Twitter, 2017-01-29

>>> Analyse...

Polona Oblak
Ljubljana Slovenia

sheets of rain
the night has no answer
for a bleating lamb

pluie torrentielle
la nuit n'a pas de réponse
pour un agneau bêlant

Twitter, 2017-01-31

>>> Analyse...
=== No English translation.===
Haïku marqué par l'étrangeté. C'est le genre de texte qui contient quelque chose de fort mais qui est difficile à cerner. On a bien les archétypes de l'Abandon,
... >>> la suite...

cudd cwmwl
UK

lengthening days
turquoise deepens
on a starling's breast

les jours s'allongent
le turquoise se marque plus
sur la poitrine d'un étourneau

Twitter, 2017-01-28

>>> Analyse...

cudd cwmwl
UK

frost moon
I tell my daughter
the truth

lune de givre
je dis à ma fille
la vérité

How to Paint the Finch's Song

>>> Analyse...
=== No English translation.===
Haïku dont le ressort repose sur de l'inexpliqué. Il utilise une référence meteo comme souvent pour créer l'atmosphère adéquate. On sent ici une tranche de vie
... >>> la suite...

Carolyn Hall
San Francisco CA USA

heat haze
the miles
of boundary fence

brume de chaleur
les miles
de mur de frontière

Twitter, 2017-01-30 - Frogpond, spring-summer issue 2006

>>> Analyse...

Lorin Ford
Melbourne Australia

pan-fried trout
I learn something new
about my father

truite poellée
j'apprends quelque chose de nouveau
sur mon père

haikueveryday, 2017-01-28

>>> Analyse...
=== No English translation.===
Un autre haïku inexpliqué. Sa force réside dans le fait que l'on ne peut le ranger en mémoire ou l'oublier sans le comprendre. Le temps passé à cela ajoute des
... >>> la suite...

Dave Baldwin
USA

particules fines -
l'escargot de la terrasse
muré dans sa coquille

>>> Analyse...

Damien Gabriels
Leers France

matin de lame neuve -
une feuille rouge sang
dans la vigne vierge

>>> Analyse...
=== No English translation.===
Haïku basé sur la similitude autour du sang et de la couleur rouge. A noter L1 qui ajoute de la dureté qui contribue à la force du haïku et la résonnance entre
... >>> la suite...

Damien Gabriels
Leers France

faimily tae bide -
the hoose
fou o peerie claes

family to stay -
the house
full of tiny clothes

Blog, 2017-01-25

John McDonald
Edinburgh Scotland (UK)

fuffs o freesty braith -
the auld engine driver's
sonnets o stame

puffs of frosty breath -
the old train driver's
tales of steam

(bouffées d'haleine givrée -
du chauffeur du vieux train
des récits de vapeur)

Blog, 2017-01-23

>>> Analyse...

John McDonald
Edinburgh Scotland (UK)

fly fishing
a rainbow arcs across
evening

pêche à la mouche
un arc-en-ciel traverse
le soir

Nomination for the Haiku Foundation Touchstone Individual Award 2016 - Creatrix Number 33, June 2016

>>> Analyse...

Debbie Strange
Winipeg, Manitoba Canada

خارجاً من البئر
بالدلو أصطاد
القمر

du puits
dans un seau j'attrape
une lune

Out of the well
By the bucket
I hunt A moon

FB, 2017-01-30

>>> Analyse...

Mohamad Alsari
Dronten the Netherlands

إشارة ربط الحزام
كل ماتبقى
على الجسر المدمر

(panneau Ceinture de sécurité
tout ce qui reste
sur le pont dévasté)

FB, 2017-01-25

>>> Analyse...

Mohamad Alsari
Dronten the Netherlands

تبدأ بزهرة
وتنتهي بزهرة
حدود قريتي

Commençant avec une fleur
Et se terminant avec une fleur
Les limites de mon village

FB, 2017-01-23

>>> Analyse...

Mohamad Alsari
Dronten the Netherlands

قالب حلوى
على نافذتكِ
القمر

Gâteau rond
la lune
sur ta fenêtre

FB, 2017-01-22

>>> Analyse...

Mohamad Alsari
Dronten the Netherlands

بعد القصف
حتى الميت
نزح من قبره

Après le bombardement
Même le mort
quitte sa tombe

FB, 2017-01-02

>>> Analyse...

Mohamad Alsari
Dronten the Netherlands

only the winter
chrysanthemums remain
morning moon

For Sarah Jane and Geoffrey James (Mum and Dad) in memoriam.

>>> Analyse...

Sheila Windsor
Worcestershire England

snow cover . . .
the remaining panels
of a greenhouse

couverture de neige ...
les panneaux restants
de la serre

Bottle Rockets #36 - 2017-01-18

>>> Analyse...

Julie Warther
Ohio USA

cold rain -
the bus pulls back
onto the highway

pluie froide -
le bus fait marche arrière
sur la grand route

Twitter, 2017-01-27

>>> Analyse...
=== No English translation.===
Le bus est reparti, laissant l'homme là dans la pluie froide. Archétype de l'Abandon. Opposition entre l'Intérieur (du bus) chaud et l'Extérieur froid de la pluie
... >>> la suite...

Brian Austin Darnell
Athens, GA USA

Café en terrasse ~
au fond de ma cuillère
le bleu du ciel

>>> Analyse...

Damien Gabriels
Leers France

nuit noire et blanche –
remplir le pilulier
de toutes les couleurs

122ème kukai de Paris

>>> Analyse...
=== No English translation.===
Un de ces haïkus magiques par la richesse des images et la force de leur simplicité. Opposition entre monochrome et couleurs. Il y traîne comme un sentiment étran
... >>> la suite...

Eléonore Nickolay
Vaires sur Marne France

métro de nuit –
une touffe de cheveux crépus
vibre sur le sol

122ème Kukai de Paris

>>> Analyse...
=== No English translation.===
La force de ce haïku réside dans l'étrangeté de la situation. Ce qui résiste à une explication simple pose un problème lors du rangement en mémoir et donne de
... >>> la suite...

Valérie Rivoallon
Clichy France

detox center—
dry curling leaves
litter the doorway

Twitter, 2017-01-31

>>> Analyse...

sage stone
Shalimar, Florida USA

Translated into English with the assistance of www.DeepL.com/Translator (free version)