Year 2017 : from February 16th to 28th
Deux ailes d'oiseau
ton rouge à lèvres
sur l'harmonica
Facebook, 2017-02-18
Mohamad Alsari
Dronten the Netherlands
forte pluie nocturne...
la chaleur intime
des menstrues
Un Haïku par jour, 2017-02-18
>>> Analyse...
=== No English translation.===
Juxtaposition inattendue qui fait la force de ce haïku. C'est aussi une figure que j'appelle Opposition-similitude car l'opposition et la similitude portent exacteme ... >>> la suite...
Coralie Creuzet
Laroque-des-Albères,Pyrénées-Orientales France
ballon de baudruche...
lentement la fête
s'éloigne
>>> Analyse...
=== No English translation.===
Haïku (presque banal). Sauf le point de vue choisi. Ce n'est pas le ballon que l'on voit s'éloigner mais la fête. L'auteure nous offre ce très rare zoom travellin ... >>> la suite...
Coralie Creuzet
Laroque-des-Albères,Pyrénées-Orientales France
the earth softened ...
we planted tulips
when he loved me
la terre ramollie ...
nous plantions des tulipes
quand il m'aimait
Twitter, 2017-02-18
>>> Analyse...
=== No English translation.===
Il y a du souvenir "enterré" dans ce haïku. La nostalgie aussi d'un temps meilleur avec de l'espoir (la plantation espère toujours les fleurs). ... >>> la suite...
Carol Raisfeld
Atlantic Beach, New-York USA
Manitoba crossing
all their possessions
in a plastic bag
frontière du Manitoba
tout ce qu'ils ont
dans un sac de plastique
Twitter, 2017-02-17
Marianne Paul
Kitchener, Ontario Canada
sonate de Bach
le rouge à lèvres
de la soliste
Un Haïku par jour, 2017-02-17
>>> Analyse...
=== No English translation.===
Il y a souvent une fascination pour le corps des musciennes. On retrouve assez souvent ce motif. Ce haïku joue de la mise en résonnance des deux sens, l'ouie et la ... >>> la suite...
Gérard Dumon
Camaret France
a dried lotus leaf
in Tibetan Book of the Dead...
winter dusk
une feuille de lotus sèchée
dans le Livre des Morts tibétain
crépuscule d'hiver
Twitter, 2017-02-20
Liu Chen-ou
Toronto Canada
neige à la fenêtre
l'odeur du thé vert réchauffe
le petit jour
Un Haïku par jour, 2017-02-17
Gérard Maréchal
Lyon France
thé à la menthe
sur l’eau la pleine lune
à peine voilée
Un Haïku par jour, 2017-02-17
Bikko
Poitiers France
dispute –
l’amertume
du thé
Le Coucou du Haïku, 2017-02-20
>>> Analyse...
=== No English translation.===
Juste quelques mots pour planter l'atmosphère. Ce haïku très court est en fait complet. L'auteure nous donne son avis sur la situation au travers d'une note object ... >>> la suite...
Eléonore Nickolay
Vaires sur Marne France
slow dancing --
snowflakes swirl to the sound
of silence
danse lente --
les flocons tourbillonnent au son
du silence
Facebook, 2017-02-24
Chase Gagnon
Detroit USA
dead of winter
blossoming in the darkness
my breath
(mort de l'hiver
fleurissant dans l'obscurité
mon haleine)
Facebook, 2017-02-24
Chase Gagnon
Detroit USA
midwinter -
rain blurs the other side
of the valley
milieu de l'hiver -
la pluie brouille l'autre côté
de la vallée
Twitter, 2017-02-27
Brian Austin Darnell
Athens, GA USA
day long rain -
my breath
fogs the window
journée de pluie -
mon haleine
embrume la fenêtre
Twitter, 2017-02-24
Brian Austin Darnell
Athens, GA USA
tube station ...
the homeless man still
in yesterday's news
station de metro ...
le sans-abri encore
dans les nouvelles d'hier
4th Place European Quarterly Kukai #13 Spring 2016
Brendon Kent
Southampton England
Courbés sous l’averse
les fleurs de la glycine
tes seins plus lourds
FB, 2017-02-28 - second prix au 19th Mainichi Haiku Contest
Patrick Somprou
Jarnac France
the burnt-out
apple tree blooms
rain drops
le burnt-out
fleurs de pommiers
gouttes de pluie
Twitter, 2017-02-25
>>> Analyse...
=== No English translation.===
Haïku construit sur la juxtaposition d'éléments afin de créer une atmosphère. Ici, cependant pas de mouvement. On est dans l'après, le temps lent. Les connotati ... >>> la suite...
Maggie Kennedy
Chicago suburbs USA
that shade of green--
the first fireflies clenched
in small hands
cette nuance de vert --
les premières lucioles serrées
dans de petites mains
Twitter, 2017-02-20
Maggie Kennedy
Chicago suburbs USA
at the lumber mill
only the river noises
and the wind
a la scierie
seulement les bruits de la rivière
et du vent
Adelaide Shaw
Somers, NY USA
moss covered church
creeping through the open door
the warmth of May
église couverte de mousses
se glissant par la porte ouverte
la chaleur de mai
Adelaide Shaw
Somers, NY USA
Translated into English with the assistance of www.DeepL.com/Translator (free version)