Year 2017 : from March 1st to 15th
pluies de mars
la machine à laver
sur cycle long
Un Haïku par jour, 2017-03-01
Vincent Hoarau
Lyon France
the convict's debt
nearly paid in full
waning moon
la dette du prisonnier
bientôt payée en totalité
lune décroissante
Twitter, 2017-03-07
Johnny Baranski
Vancouver, Washington USA
triple malt beer
a loud laugh
measures the night
Twitter, 2017-03-07
>>> Analyse...
=== No English translation.===
Ellipse. Il n'y a pas de lien directement exprimé entre L1 et le reste mais on le reconstruit aisément. Il faut remarquer l'économie de moyens dans cette figure de ... >>> la suite...
Andrea Cecon
Udine Italy
بعد إطفاء الأضواء
على واجهة متجر الأسلحة
القمر
les lampes éteintes
sur la vitrine d'armes
la lune
Un Haïku par jour, 2017-03-06
>>> Analyse...
=== No English translation.===
Juxtaposition originale basée sur les lumières. En fait, une opposition similitude mais doublée de mises en rapport complexes entre Haut versus Bas, Lumière versu ... >>> la suite...
Mohamad Alsari
Dronten the Netherlands
هبات مارس
اولى زهرات الياسمين
قضت ليلتها
rafales de Mars
la première fleur de jasmin
a passé la nuit
Facebook, 2017-03-06
Sarra Masmoudi
Tunis Tunisie
وانا اقشر الفول
طلعت السلحفاة
لا ادري من اين
écossant des fèves
la tortue surgit
de je ne sais où
Facebook, 2017-03-06
Sarra Masmoudi
Tunis Tunisie
moving day —
the kids pack up
my first marriage
jour de déménagement —
les enfants emballent
mon premier mariage
Facebook, 2017-03-06
Roberta Beary
County Mayo Ireland
stepping out
for another log -
ah, the stars!
sortir
pour une autre bûche -
ah, les étoiles!
Twitter, 2017-03-10
>>> Analyse...
=== No English translation.===
Haïku basé sur l'opposition Haut versus Bas, mais aussi dans le thème de la lumière entre le feu et les étoiles. Structure assez rare avec une exclamation en fin ... >>> la suite...
Brian Austin Darnell
Athens, GA USA
paupers' cemetery
only the clouds
come and go
cimetière des indigents
seuls les nuages
vont et viennent
Modern Haiku winter-spring 2017
Sharon Rhutaseljones
Africa
jars filled with buttons
a journal
the things she left behind
des pots remplis de boutons
un journal
les choses qu'elle a laissées
Twitter, 2017-03-10
>>> Analyse...
=== No English translation.===
Juxtaposition de deux élements, une courte liste L1, L2, mimant le peu de choses restant d'une personne. Ce haïku est marqué par l'inéluctabilité du Temps, un ar ... >>> la suite...
Sharon Rhutaseljones
Africa
Translated into English with the assistance of www.DeepL.com/Translator (free version)